Letras de Cancioneiro - Dulce Pontes

Cancioneiro (original)

Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
A angústia, a raiva vil
O desespero de não poder confessar
Num tom de grito, num último grito
Austero, meu coração a sangrar
Falo, e as palavras que digo são um som
Sofro, e sou eu
Ah!
Arrancar à música o segredo do tom
Do grito seu
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Ah!
Fúria de a dor nem ter sorte em gritar
De o grito não ter
Alcance maior que o silêncio que volta do ar
Na noite sem ser
Na noite sem ser
Na noite sem ser…

(traducción)

¡Vaya!
La angustia, la vil rabia
La desesperación de no poder confesar
En tono de grito, en un último grito
Austero, mi corazón sangrando
hablo, y las palabras que digo son un sonido
yo sufro y soy yo
¡Vaya!
Arrancando el secreto del tono de la música
De tu llanto
¡Vaya!
Furia de dolor o tener suerte de gritar
Dar el grito de no tener
Alcance más grande que el silencio que vuelve del aire
en la noche sin ser
¡Vaya!
Furia de dolor o tener suerte de gritar
Dar el grito de no tener
Alcance más grande que el silencio que vuelve del aire
en la noche sin ser
¡Vaya!
La angustia, la vil rabia
La desesperación de no poder confesar
En tono de grito, en un último grito
Austero, mi corazón sangrando
hablo, y las palabras que digo son un sonido
yo sufro y soy yo
¡Vaya!
Arrancando el secreto del tono de la música
De tu llanto
¡Vaya!
Furia de dolor o tener suerte de gritar
Dar el grito de no tener
Alcance más grande que el silencio que vuelve del aire
en la noche sin ser
¡Vaya!
Furia de dolor o tener suerte de gritar
Dar el grito de no tener
Alcance más grande que el silencio que vuelve del aire
en la noche sin ser
en la noche sin ser
En la noche sin ser…