Traducción de la letra de la canción Canto do Risco - Dulce Pontes

Canto do Risco (original)

Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Primeiro canto em teu cantar e dor
Não é apenas canto mais o grito
De liberdade que nasceu d’amor
E foi cantar no palco do infinito
E se queimar aquele fogo morto
E uma fogueira que só se apagou
Quando a chama de luz de um anjo torto
Viu um cravo vermelho, desposou
Canto da guerra e paz, canto sem nome
Um cantar por cantar o que nos resta
Da alegria do povo e o que mais some
Uma cantata livre em tom de festa
Que canto é esse que enfuna e abarca
As velas do meu risco timoneiro
Unge as águas e o sal da minha barca
Canta e navega o mar de outro veleiro
Ou seja, uma cantiga portuguesa
Lírica e leve, provas naturais
De mal ou bem querer sem mais nobrezas
Cantilenas ou peças de jograis
Poética, balada, verso encestado
Teu canto é poesia, mar e pranto
Cancioneiro da História e do real
Uma ode flauteando em meu espanto

Canto do Risco (traducción)

Canción de guerra y paz, canción sin nombre
Un canto por cantar lo que nos queda
De la alegria de la gente y que mas falta
Una cantata libre en tono de fiesta
¿Qué canción es esta que se infla y abraza?
Las velas de mi timonel arriesgan
Unge las aguas y la sal de mi barca
Cantar y surcar el mar desde otro velero
Primero cantando en tu canto y dolor
No es solo cantar, sino gritar.
De la libertad que nació del amor
Y estaba cantando en el escenario infinito
Y si quemas ese fuego muerto
Y un fuego que solo se apagó
Cuando la llama de luz de un ángel torcido
Vi un clavel rojo, casado
Canción de guerra y paz, canción sin nombre
Un canto por cantar lo que nos queda
De la alegria de la gente y que mas falta
Una cantata libre en tono de fiesta
¿Qué canción es esta que se infla y abraza?
Las velas de mi timonel arriesgan
Unge las aguas y la sal de mi barca
Cantar y surcar el mar desde otro velero
En otras palabras, una canción portuguesa
Pruebas naturales líricas y ligeras
De mala o buena voluntad sin más nobleza
Canciones o piezas de jograles
Poético, balada, verso de canasta
tu canto es poesía, mar y llanto
Cancionero de Historia y realidad
Una oda revoloteando en mi asombro