Letras de Cigano - Dulce Pontes

Cigano (original)

Cigano esguio e trigueiro
Não sei porque me fascinas
Se o bater do teu pandeiro
Se as tuas mãos peregrinas
Quem quem me dera ser cigana
Seguir da vida os escolhos
Dentro duma caravana
E na prisão dos teus braços
Passar a fome que tens passado
Cantar e viver sempre a teu lado
Mentir nas feiras, roubá-lo
Ser como tu, ardilosa
Pedir por um velho cavalo
Uma conta fabulosa
Entender os dialectos
Das sensuais malaguenhas
Beijar-te os cabelos pretos
Quando a dançar te desgrenhas
Cantar ao som das velhas violas
Dançar no bater das castanholas
Ensina-me a tua fé
Ensina-me tudo isto
Que a tua raça calé
Também possui fé em cristo
Ó meu cigano adorado
Em troca ensino-te o fado!

(traducción)

Gitana esbelta y morena
no se porque me fascinas
Si al son de tu pandereta
Si tus manos peregrinas
Quien quisiera ser gitano
Sigue los obstáculos en la vida.
dentro de una caravana
Y en la prisión de tus brazos
Pasando por el hambre que has estado pasando
Cantar y vivir siempre a tu lado
Miente en las ferias, róbalo
ser como tu, astuto
Pide un caballo viejo
una cuenta fabulosa
Comprender los dialectos
de las sensuales malagueñas
besar tu cabello negro
Cuando bailas estás despeinado
Cantando al son de viejas guitarras
Bailando al repiqueteo de castañuelas
Enséñame tu fe
enséñame todo esto
que tu raza calé
También tiene fe en Cristo
Oh mi amada gitana
¡A cambio te enseño fado!