Traducción de la letra de la canción O Primeiro Canto - Dulce Pontes

O Primeiro Canto (original)

O tambor a tocar sem parar
Um lugar onde a gente se entrega
O sour do teu corpo a lavar a terra
O tambor a tocar sem parar
O batuque que o ar reverbera
O sour do teu rosto a lavrar a terra
Logo de manhãzinha, subindo a ladeira já
Já vai a caminho a Maria-Faia
Desenhando o peito moreno um raminho de hortelã
Na frescura dos passos a etrerna paz do Poeta
Azinheiras de ardente paixão
Soltam folhas, suaves, na calma
De teu fogo brilhando a escrever na alma
Uma pena ilumina o vier
De outras penas de esperança perdida
O teu rosto sereno a cantar a vida
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!
Ai, o meu amor era um pastor, o meu amor
Ai, ninguém lhe conheceu a dor
Ai, o meu amor era um pastor Lusitano
Ai, que mais ninguém lhe faça dano
Ai, o meu amor era um pastro verdadeiro
Ai, o meu amor foi o primeiro
Estas fontes da nossa utopia
São sementes, são rostos sem véus
O teu sonho profundo a espreitar dos céus!
Mil promessas de amor verdadeiro
Vão bordando o teu manto guerreiro
Hoje e sempre serás o primeiro canto!

(traducción)

El tambor tocando sin parar
Un lugar donde nos rendimos
El agrio de tu cuerpo lavando la tierra
El tambor tocando sin parar
El tamborileo que reverbera el aire
El agrio de tu cara arando la tierra
Temprano en la mañana, subiendo el cerro ya
Ya de camino a Maria-Faia
Dibujando el pecho moreno una ramita de menta
En el frescor de la paz eterna del poeta
Encinas de pasión ardiente
Las hojas caen, suaves, con calma.
De tu fuego brillando escribiendo en el alma
Una pluma ilumina el vier
De otras plumas de esperanza perdida
Tu rostro sereno cantando la vida
Mil promesas de amor verdadero
Ve bordando tu manto de guerrero
¡Hoy y siempre será la primera canción!
Ay, mi amor era un pastor, mi amor
Oh, nadie conocía tu dolor
Ay mi amor era un pastor lusitano
Oh, que nadie más te haga daño
Oh, mi amor fue un verdadero pasto
Oh, mi amor fue el primero
Estas fuentes de nuestra utopía
Son semillas, son rostros sin velos
¡Tu sueño profundo asomándose desde los cielos!
Mil promesas de amor verdadero
Ve bordando tu manto de guerrero
¡Hoy y siempre será la primera canción!