Letras de Os amantes - Dulce Pontes

Os amantes (original)

Por dentro um do outro
Caminham os amantes
Desenham com seus pés
Novas rotas navegantes
Por baixo o imenso mar
Que nos naufrague o amor
Num fado-povo
Renasce em liberdade
No canto do poeta
Que morreu
As folhas
As folhas voam
Num leito de bruma
Mas se a terra não fosse tão doce
Onde moram os amantes
Por fim
Ombro em ombro nus
Por dentro um do outro
Caminham os amantes
Desenham com seus pés
Novas rotas navegantes
Por baixo o imenso mar
Que nos naufrague o amor
Num fado-povo
Renasço em liberdade
E em pleno voo
Navego feita em espuma
As folhas
As folhas voam
Num leito de bruma
Mas se a terra não fosse tão doce
Onde moram os amantes
Por fim
Ombro em ombro nus

(traducción)

uno dentro del otro
Los amantes caminan
Dibujar con los pies
Nuevas rutas de navegación
Debajo del mar inmenso
Que el amor nos naufrague
en un fado-gente
Renacer en libertad
En el rincón del poeta
Eso murió
Las hojas
las hojas vuelan
Sobre un lecho de niebla
Pero si la tierra no fuera tan dulce
Donde viven los amantes
Por fin
Hombro en hombro desnudo
uno dentro del otro
Los amantes caminan
Dibujar con los pies
Nuevas rutas de navegación
Debajo del mar inmenso
Que el amor nos naufrague
en un fado-gente
Renacimiento en libertad
Y en vuelo
Navegación hecha en espuma
Las hojas
las hojas vuelan
Sobre un lecho de niebla
Pero si la tierra no fuera tan dulce
Donde viven los amantes
Por fin
Hombro en hombro desnudo