Letras de Ovelha negra - Dulce Pontes

Ovelha negra (original)

Chamaram-me ovelha negra
Por não aceitar a regra
De ser coisa em vez de ser
Rasguei o manto de mito
E pedi mais infinito
Na urgência de viver
Caminhei vales e rios
Passei fomes passei frios
Bebi água dos meus olhos
Comi raízes de dor
Doeu-me o corpo de amor
Em leitos feitos escolhos
Cansei as mãos e os braços
Em negativos abraços
De que a alma esteve ausente
Do sangue das minhas veias
Ofereci taças bem cheias
Á sede de toda a gente
Arranquei com os meus dedos
Migalhas de grão, segredos
Da terra escassa de pão
Mas foi por mim que viveu
A alma que Deus me deu
Num corpo feito razão

(traducción)

Me llamaron oveja negra
Por no aceptar la regla
De ser una cosa en lugar de ser
Rasgué el manto del mito
Pedí más infinito
En la urgencia de vivir
Caminé valles y ríos
Pasé hambre Pasé frío
bebí agua de mis ojos
Comí raíces de dolor
Me duele el cuerpo de amor
En camas hechas cuñas
Me cansé de mis manos y brazos
en abrazos negativos
Que el alma estaba ausente
De la sangre de mis venas
Ofrecí copas bien llenas
En la sede de todos
Lo empecé con mis dedos.
Migas de cereales, secretos
De la tierra escasa de pan
Pero fue por mí que vivió
El alma que Dios me dio
En un cuerpo hecho bien