Traducción de la letra de la canción Que Amor Não Me Engana - Dulce Pontes

Que Amor Não Me Engana (original)

Que amor não me engana com a sua brandura
Se da antiga chama, mal vive a amargura
Numa mancha negra, numa pedra fria
Que amor não te entrega na noite vazia
E as vozes embargam num silêncio aflito
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Muito as flor das àguas, noite marinheira
Para a minha beira
Em novas coutadas, junto de uma hera
Nascem flores vermelhas pela Primavera
Assim tu souberas irmã cotovia
Dizer-me se esperas o nascer do dia
E as vozes embargam num silêncio aflito
Quando mais se apartam mais se ouve o seu grito
Muito as flor das àguas, noite marinheira
Para a minha beira.

(traducción)

Que el amor no me engañe con su dulzura
Si de la vieja llama apenas vive la amargura
En una mancha negra, en una piedra fría
Que el amor no te delate en la noche vacia
Y las voces avergüenzan en un silencio afligido
Cuanto más se separan, más escuchas su llanto
Aguas muy floridas, noche marinera
a mi borde
En coutadas nuevas, junto a una hiedra
Las flores rojas florecen en primavera
Así es como conociste a la hermana lark
Dime si estas esperando el amanecer
Y las voces avergüenzan en un silencio afligido
Cuanto más se separan, más escuchas su llanto
Aguas muy floridas, noche marinera
A mi borde.