Traducción de la letra de la canción Tinta Da China (Papel Vegetal) - Dulce Pontes

Tinta Da China (Papel Vegetal) (original)

Escutei o silêncio
Na voz deste amor
Vi o desencontro
Num gesto sem cor
Que linha tão fina
Que beijo final
A tinta da China
Papel vegetal
Senti uma ausência
Em estarmos a sós
Como se a presença
Não fôssemos nós
Nesta geometria
Bidimensional
A tinta da China
Papel vegetal
Fechaste o compasso
Sobre a minha vida
Deixaste o teu traço
Como uma ferida tão negra
Fina, fatal
A tinta da China
Papel vegetal

Tinta Da China (Papel Vegetal) (traducción)

escuché el silencio
En la voz de este amor
Vi el desajuste
En un gesto incoloro
que linea tan fina
que beso final
La tinta de China
Papel vegetal
sentí una ausencia
en estar solo
como es la presencia
¿No es así?
En esta geometría
bidimensional
La tinta de China
Papel vegetal
cerraste el bar
Acerca de mi vida
Dejaste tu rastro
Como una herida tan negra
delgado, fatal
La tinta de China
Papel vegetal