Traducción de la letra de la canción Are We There Yet - Dumbfoundead

Are We There Yet (original)

Mamma had a dream, but she gave it up for me
And my sister raising kids, man that ain’t a cup of tea
Now she ain’t have no cheese, but took us to Chuck E. Cheese
Somewhat of a G, living life so sucka free
Told her what I want to be, she was cooler than the breeze
Supportive as a beam, cause I knew she had believed
If it were up to me, she’d be treated like the queen
A life of luxury, filled with shiny pretty things
Now I was only three when she brought me to the States
My sister only one, crossing borders wasn’t safe
What she did was very brave, I think about it everyday
From Argentina to Mexico, and finally LA
Yes, she made it really far, someone give her an applause
Got herself a job, an apartment and a car
But the struggle isn’t over so I keep doing my parts
Straight spittin' out them bars that’ll get us to the stars
Tell me momma, are we there yet?
Yeah, tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Shorty was a ten, she was chillin' with her friends
I was trying to be smooth, but I couldn’t pretend
So I walked up with a brew, table, napkin, and a pen
Told her we should do something, call me when you can
Man, after two dates, I got her back in my place
She made the bed shake and my heart beat race
Yeah, we were moving fast but either one of us cared
Seducin' me with that ass ware, really wasn’t fair
Is this just good sex or is it something that’s rare
Feelings do intersect, when you choke and pull hair
Are we two single people, or have we become a pair
And to tell you the truth girl, I ain’t ready for that dare
But I saw it in her eyes, she was falling in deep
I barely know you and you barely know me
These are common road rules, we should take it slowly
So before you use words like «love», just let me speak
Tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
Yeah, tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
At the age of fifteen, I was rockin' open mics
Killing the LA scene, like a scene in Poltergeist
Young freestyle king, street battlin' left and right
I was quite mean, yeah I thought the kill was nice
I made it my career at the age of seventeen
Now almost every year, I travel the seven seas
Respected by my peers, and all of the OG’s
Got fans around the world, they be cheering fo' me
When I wake up every morning, man I wonder if it’s real
Look at what I worked for, everything I built
When I really think about it, it be giving me the chills
Cause I’m eating off my music and I’m paying all my bills
I think I made it y’all, I don’t need a fucking deal
What the hell am I saying, man I gotta check myself
That’s for real, cause when things are going well I get gassed up
That’s when I look in the mirror and I ask…
Tell me brother, are you there yet?
Young brother, are you there yet?
Tell me brother, are you there yet?
Keep it moving, we ain’t there yet

(traducción)

Mamá tuvo un sueño, pero lo dejó por mí
Y mi hermana criando niños, hombre, eso no es una taza de té
Ahora ella no tiene queso, pero nos llevó a Chuck E. Cheese
Algo así como una G, viviendo la vida tan libre
Le dije lo que quiero ser, ella era más fresca que la brisa
Me apoyó como un rayo, porque sabía que ella había creído
Si fuera por mí, ella sería tratada como la reina
Una vida de lujo, llena de cosas bonitas y brillantes.
Ahora solo tenía tres años cuando ella me trajo a los Estados Unidos.
Mi hermana solo una, cruzar fronteras no era seguro
Lo que hizo fue muy valiente, lo pienso todos los días
De Argentina a México, y finalmente LA
Sí, llegó muy lejos, que alguien le dé un aplauso.
Se consiguió un trabajo, un apartamento y un coche
Pero la lucha no ha terminado, así que sigo haciendo mi parte.
Directamente escupiendo las barras que nos llevarán a las estrellas
Dime mamá, ¿ya llegamos?
Sí, dime mamá, ¿ya llegamos?
Dime mamá, ¿ya llegamos?
Dime mamá, ¿ya llegamos?
Shorty tenía diez años, se estaba relajando con sus amigos
Estaba tratando de ser suave, pero no podía fingir
Así que me acerqué con una cerveza, una mesa, una servilleta y un bolígrafo.
Le dije que deberíamos hacer algo, llámame cuando puedas
Hombre, después de dos citas, la devolví a mi lugar
Ella hizo temblar la cama y mi corazón se aceleró
Sí, nos estábamos moviendo rápido, pero a alguno de nosotros le importaba
Seduciéndome con ese culo, realmente no fue justo
¿Es esto solo buen sexo o es algo raro?
Los sentimientos se cruzan, cuando te ahogas y tiras del pelo
¿Somos dos personas solteras, o nos hemos convertido en un par
Y para decirte la verdad chica, no estoy lista para ese reto
Pero lo vi en sus ojos, estaba cayendo profundamente
Apenas te conozco y tu apenas me conoces
Estas son reglas comunes de tránsito, debemos tomárnoslo con calma
Así que antes de usar palabras como "amor", déjame hablar.
Dime bebé, ¿ya llegamos?
Dime bebé, ¿ya llegamos?
Sí, dime bebé, ¿ya llegamos?
Dime bebé, ¿ya llegamos?
A la edad de quince años, estaba rockeando micrófonos abiertos
Matando la escena de Los Ángeles, como una escena en Poltergeist
Joven rey del estilo libre, batalla callejera de izquierda a derecha
Fui bastante malo, sí, pensé que matar fue agradable
Lo hice mi carrera a la edad de diecisiete
Ahora casi todos los años viajo por los siete mares
Respetado por mis compañeros y todos los OG
Tengo fans en todo el mundo, me están animando
Cuando me despierto todas las mañanas, hombre, me pregunto si es real
Mira para lo que trabajé, todo lo que construí
Cuando realmente lo pienso, me da escalofríos
Porque estoy comiendo de mi música y estoy pagando todas mis facturas
Creo que lo logré, no necesito un maldito trato
¿Qué diablos estoy diciendo, hombre, tengo que revisarme a mí mismo?
Eso es real, porque cuando las cosas van bien, me emociono
Entonces es cuando me miro al espejo y me pregunto...
Dime hermano, ¿ya estás ahí?
Hermano joven, ¿ya estás ahí?
Dime hermano, ¿ya estás ahí?
Sigue moviéndote, aún no hemos llegado