Traducción de la letra de la canción Shoo Ba Doop - Wax, Dumbfoundead

Shoo Ba Doop (original)

Shoo Ba Doop
You can’t touch me when I sing this song
Shoo Ba Doop Doop
And can’t nobody do me wrong, no
One thing about music
When it hits you, you feel no pain
That’s why I sing, Shoo Ba Doop Doop
And I’m a sing it til it’s time to go home, baby
It’s just another usual morning
I’m hung the fuck over in my cubicle snoring
All of a sudden, out the blue with no warning
My boss comes by to review my performance
He’s yapping bout my attitude and how poor it is
And the size of my headache done grew to enormous
Damn, what can I do to avoid this?
I hate this fucking job it’s so stupid and pointless
I tune out the humans with voices
And my mind plays games like computers with joysticks
I start thinking about a beautiful chorus
With musical chords that are suitable for this moment
And you can fire me on the spot
I clear my desk feeling irey bombaclot
Cause I’m ain’t trying to be something I’m not
But I can’t lose it, I need this job, cue the music
I’m at the restaurant bussing away dishes
Pissed off cause the customers ain’t tipping
I missed a spot and the manager starts tripping
But I can’t hear em, the beats on my iPod’s kicking
All I can do at work is think about rhyme patterns
One handed while I’m juggling nine platters
It’s something I do as a time passer
It makes shit that I hate to do go by faster
Man, I’m always stuck cleaning the restrooms it isn’t fair
But I don’t really care, acoustics are better there
And when it’s time to close, it’s a private show
Restock while I rock mops like a microphone
Yeah, the night’s are long and the pays weak
But I don’t complain, that ain’t how momma raised me
Nothing can phase me, I’m loving the blues
Everyday I punch in and start humming this tune
Sing it like this Shoo Ba Doop
When that annoying co-worker spends too much time at your desk
Just sing it like this
Shoo Ba Doop Doop
If you delivering pizza and you can’t find the address
Just sing it like this
Shoo Ba Doop
If your doing landscaping and the weather outside is a mess
Just sing it like this
Shoo Ba Doop Doop
And I’m a sing it til it’s time to go home baby

(traducción)

Shoo Ba Doop
No puedes tocarme cuando canto esta canción
Shoo Ba Doop Doop
Y nadie puede hacerme mal, no
Una cosa sobre la música
Cuando te golpea, no sientes dolor
Por eso canto, Shoo Ba Doop Doop
Y voy a cantarlo hasta que sea hora de ir a casa, bebé
Es solo otra mañana habitual
Estoy jodidamente colgado en mi cubículo roncando
De repente, de la nada sin previo aviso
Mi jefe viene para revisar mi desempeño
Está ladrando sobre mi actitud y lo pobre que es.
Y el tamaño de mi dolor de cabeza creció a un enorme
Joder, ¿qué puedo hacer para evitar esto?
Odio este puto trabajo, es tan estúpido y sin sentido
Desconecto a los humanos con voces
Y mi mente juega juegos como computadoras con joysticks
Empiezo a pensar en un hermoso coro
Con acordes musicales adecuados para este momento
Y puedes despedirme en el acto
Despejo mi escritorio sintiéndome irey bombaclot
Porque no estoy tratando de ser algo que no soy
Pero no puedo perderlo, necesito este trabajo, cue la música
Estoy en el restaurante sacando platos
Cabreado porque los clientes no dan propina
Me perdí un lugar y el gerente comienza a tropezar
Pero no puedo oírlos, los latidos de mi iPod están pateando
Todo lo que puedo hacer en el trabajo es pensar en patrones de rima
Con una mano mientras hago malabares con nueve platos
Es algo que hago como un transeúnte
Hace que las cosas que odio hacer pasen más rápido
Hombre, siempre estoy atascado limpiando los baños, no es justo
Pero realmente no me importa, la acústica es mejor allí.
Y cuando es hora de cerrar, es un show privado
Reabastece mientras hago trapeadores como un micrófono
Sí, las noches son largas y los sueldos son bajos.
Pero no me quejo, así no es como mamá me crió
Nada puede ponerme en fase, me encanta el blues
Todos los días golpeo y empiezo a tararear esta melodía
Cántalo así Shoo Ba Doop
Cuando ese molesto compañero de trabajo pasa demasiado tiempo en tu escritorio
Solo cántalo así
Shoo Ba Doop Doop
Si estás entregando pizza y no puedes encontrar la dirección
Solo cántalo así
Shoo Ba Doop
Si está haciendo jardinería y el clima afuera es un desastre
Solo cántalo así
Shoo Ba Doop Doop
Y voy a cantarlo hasta que sea hora de ir a casa bebé