Traducción de la letra de la canción Doin Damage - Wax

Doin Damage (original)

It’s hard to be sober but it’s easy to be bent
When you got some extra money and don’t need it for the rent
Got a girlfriend now, that I secretly resent
Cause she takes up all the time that I previously spent on myself
And girls just wanna have fun
And she be all fun when her job is done
But my job is another thing, 24/7 hustling
She wanting to do a couple things, cuddling
I like to watch movies, I really fucking do
But I can’t stop moving just cause I fell in love with you
And now I’m just an irritable bastard
Like my homie E said a man can’t serve two masters
And I’ve got a third one chillin' in my stomach
A little leprechaun screaming «alcohol I want it»
And he never ever shut up he says come on keep it coming
And the alcohol goes along with the music and the women
So I, black out on the regular
And it’s rare I’m a end of the night rememberer
God damn, I’m a drunken mess
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, I’m doing damage
To my body and mind, I’m doing damage
Call the doctor, he’ll probably find, I’m doing damage
My health just ain’t what it used to be
Cause I done smoked a packed of cigarettes a day since I hit puberty
And stupidly, I keep on going and buying 'em
And my lungs probably got some cancer growing inside of 'em
And it, be effecting how I breathe at times
I hit playback, hear myself wheeze between the lines
I could probably quit if I was thinking clear
But my willpower goes out the window soon as I start drinking beer
And every freakin' year I got the same resolutions
January second I be making excuses
The leprechaun is a dangerous nuisance
Who sips champagne while he angrily two steps
I got a deal now, which should be essential
To straighten up my act and live up to my potential
But I just can’t taste that success
Maybe that’s why I’m always fucking depressed
I’m doing damage
Yeah, man, I’m doing damage
It’s probably gonna catch up soon, I’m doing damage
Call the doctor, I need a checkup soon, I’m doing damage
Bridge.
I didn’t want to be this way
Didn’t want to get like this everyday
But my formula’s something that I can’t touch
Cause I’m gonna cycle through in the clutch
I come through in the clutch, I come through in the clutch
I’m too much for you ducks to touch
I am illustrious
I am a bad mother fucker and I truly believe that
But I gave some shit up to achieve that
Like my family and my friends they don’t call me anymore
Cause when they would call I would always hit ignore
I was always self-absorbed with absorbing myself
I drink it up drink it up drink it up 'til there’s no more of myself
And I don’t value my father and my mother enough
I don’t value the company of others enough
And human interaction is an essential part of happiness
I believe, and that’s what I’ve been rapping to achieve
And I didn’t anyway cause I’m in love with this shit
But alcoholism and music something that comes with this shit
When you’re living for yourself, it’s a lonely existence
And if you talk to yourself, you gon' be the only one listening
And that about sums it up
I’m out of gin and I really want another cup
So I’m out, to the store I guess
Cause that’s where I go when I’m fucking depressed
I’m doing damage

(traducción)

Es difícil estar sobrio pero es fácil estar doblado
Cuando tienes algo de dinero extra y no lo necesitas para el alquiler
Tengo una novia ahora, que secretamente me molesta
Porque ella ocupa todo el tiempo que antes pasaba conmigo mismo
Y las chicas solo quieren divertirse
Y ella se divierte cuando termina su trabajo
Pero mi trabajo es otra cosa, 24 horas al día, 7 días a la semana
Ella quiere hacer un par de cosas, acurrucarse
Me gusta ver películas, realmente me gusta
Pero no puedo dejar de moverme solo porque me enamoré de ti
Y ahora solo soy un bastardo irritable
Como mi homie E dijo que un hombre no puede servir a dos maestros
Y tengo un tercero escalofrío en mi estómago
Un pequeño duende gritando «alcohol lo quiero»
Y él nunca se calla, dice, vamos, sigue así
Y el alcohol acompaña a la música y a las mujeres
Entonces yo, me desmayo en el regular
Y es raro que sea un recordador del final de la noche
Maldita sea, soy un desastre borracho
Tal vez por eso siempre estoy jodidamente deprimido
estoy haciendo daño
Sí, estoy haciendo daño
A mi cuerpo y mente, estoy haciendo daño
Llame al médico, probablemente encontrará, estoy haciendo daño
Mi salud ya no es lo que solía ser
Porque he fumado un paquete de cigarrillos al día desde que llegué a la pubertad
Y estúpidamente, sigo yendo y comprándolos
Y mis pulmones probablemente tienen cáncer creciendo dentro de ellos
Y está afectando cómo respiro a veces
Presiono la reproducción, me escucho jadear entre líneas
Probablemente podría renunciar si pensara con claridad
Pero mi fuerza de voluntad se va por la ventana tan pronto como empiezo a beber cerveza.
Y cada maldito año tengo las mismas resoluciones
2 de enero estaré poniendo excusas
El duende es una molestia peligrosa
que bebe champán mientras da dos pasos enojado
Tengo un trato ahora, que debería ser esencial
Para enderezar mi acto y estar a la altura de mi potencial
Pero no puedo saborear ese éxito
Tal vez por eso siempre estoy jodidamente deprimido
estoy haciendo daño
Sí, hombre, estoy haciendo daño
Probablemente se ponga al día pronto, estoy haciendo daño
Llame al médico, necesito un chequeo pronto, estoy haciendo daño
Puente.
yo no queria ser asi
No quería ponerme así todos los días
Pero mi fórmula es algo que no puedo tocar
Porque voy a andar en bicicleta en el embrague
Vengo en el embrague, vengo en el embrague
Soy demasiado para que ustedes, patos, me toquen
soy ilustre
Soy un mal hijo de puta y realmente creo que
Pero me di un poco de mierda para lograr eso
Como mi familia y mis amigos ya no me llaman
Porque cuando llamaban, siempre presionaba ignorar
Siempre estuve absorto en mí mismo absorbiéndome
Me lo bebo, lo bebo, lo bebo hasta que no haya más de mí mismo.
Y no valoro lo suficiente a mi padre y a mi madre
No valoro lo suficiente la compañía de los demás
Y la interacción humana es una parte esencial de la felicidad.
Creo, y eso es lo que he estado rapeando para lograr
Y de todos modos no lo hice porque estoy enamorado de esta mierda
Pero el alcoholismo y la música algo que viene con esta mierda
Cuando vives para ti mismo, es una existencia solitaria
Y si hablas contigo mismo, serás el único que escuchará
Y eso lo resume todo
No tengo ginebra y realmente quiero otra taza
Así que me voy a la tienda, supongo
Porque ahí es donde voy cuando estoy jodidamente deprimido
estoy haciendo daño