Traducción de la letra de la canción Lackadaisical - Wax, Open Mike Eagle

Lackadaisical (original)

On my good time shit
Like Janet in her youth
Laid back on a hammock in the booth
No offense to Jesus but dammit I’m the truth
But that sweet talk stuff could cause damage to your tooth
That cavity rap get you rapidly smacked
I happily attack since I got my faculties back
But I don’t get up
Drive-by slap from a bucket seat
Smoothly disguised but a rugged beat
Like a last minute shoulder check
Of the approaching threat of a wide cobra neck
You don’t really know it til it grips you
Knocking on the studio door before it hits you
You’d’ve thought there was an octagon there
Pull the curtain up to reveal a papasan chair
I grill you up a superb chop of veal
Little did you know that it would be your last meal
Lackadaisical
A leaf floating by in the wind
Lackadaisical
But that leaf might puncture your skin
Lackadaisical
Seaweed out in the waves
Lackadaisical
Like a lion at the zoo behaves
I exist in a timeless mist
Where there’s no time to get violent or wild and pissed
I dismiss that roller coaster ride turbulent-ness
And keep a whole host of vibes at a tournament list
Retiring the signature, vet of sports
Old geezer by the miniature tennis courts
Between sets fresh mango juice
Shoe string’s tight but the kango loose
And every old folks' home here to Boca Raton
For rocking vocals like I’m Joseph Ramone
Today’s jazz clarinet and tomorrow’s freestyle rhyme
But in the meanwhile I’m bumping the beat sent from E in my Sentra B
Essentially illest of the century
If they don’t mention me with the greats
I ain’t gonna hate
Hatefulness ain’t one of my traits
Lackadaisical
A leaf floating by in the wind
Lackadaisical
But that leaf might puncture your skin
Lackadaisical
Seaweed out in the waves
Lackadaisical
Like a lion at the zoo behaves
The half Burger King half IKEA
Brand new thing but it’s a bad idea
If you work in here you should have a staff ID
And don’t holler at the moon before I have my tea
For real though, how happy can a bad guy be?
I keep it dark in the middle like a black eyed pea
I’m at the VIP
I see MBG
I like to go see them
And see if they see me
I’m at the Rollie
Sippin' a yogi tea
It’s karaoke night
I’m picking ODB
Send emojis please
Baggie, I pickpocket trophies
Wondering if Urcle and Nad are still homies
It must get lonely in the bowels of space
Rapping crop circles, all the local cows escape
I’m at my aunty house she made a thousand k
She heard my new LP, she said it sounded great
And I’m lackadaisical
The glycemic index of Froot Loops is somewhere between 69 and 74 depending on
which glycemic index you look at.
These are highly processed grains,
that really are not good for you in the first place.
And then they add insult
to injury with things like yellow 6 and blue number 2, these artificial colors
again are something we wanna avoid, especially when we talk about things that
we’re going to be giving to our children

(traducción)

En mi buen tiempo mierda
Como Janet en su juventud
Recostado en una hamaca en la cabina
Sin ofender a Jesús, pero maldita sea, soy la verdad
Pero esa charla dulce podría dañar tu diente.
Ese rap de la cavidad te golpea rápidamente
Ataco felizmente desde que recuperé mis facultades
pero no me levanto
Drive-by bofetada desde un asiento de cubo
Suavemente disfrazado pero con un ritmo accidentado
Como un control de hombro de última hora
De la amenaza que se aproxima de un ancho cuello de cobra
Realmente no lo sabes hasta que te atrapa
Llamar a la puerta del estudio antes de que te golpee
Habrías pensado que había un octágono allí
Sube la cortina para revelar una silla papasan
Te aso una soberbia chuleta de ternera
Poco sabías que sería tu última comida
Lánguido
Una hoja flotando en el viento
Lánguido
Pero esa hoja podría perforar tu piel
Lánguido
Algas en las olas
Lánguido
Se comporta como un león en el zoológico
Existo en una niebla atemporal
Donde no hay tiempo para ponerse violento o salvaje y enojado
Descarto la turbulencia de la montaña rusa
Y mantén una gran cantidad de vibraciones en una lista de torneos
Retirada de la firma, veterinaria del deporte
Viejo viejo junto a las canchas de tenis en miniatura
Entre juegos jugo de mango fresco
La cuerda del zapato está apretada pero el kango está suelto
Y todos los hogares de ancianos aquí en Boca Raton
Para voces rockeras como si fuera Joseph Ramone
El clarinete de jazz de hoy y la rima de estilo libre de mañana
Pero mientras tanto, estoy golpeando el ritmo enviado por E en mi Sentra B
Esencialmente el peor del siglo
si no me mencionan con los grandes
no voy a odiar
El odio no es uno de mis rasgos
Lánguido
Una hoja flotando en el viento
Lánguido
Pero esa hoja podría perforar tu piel
Lánguido
Algas en las olas
Lánguido
Se comporta como un león en el zoológico
El medio Burger King medio IKEA
Algo nuevo pero es una mala idea
Si trabaja aquí, debe tener una identificación de personal.
Y no le grites a la luna antes de que tome mi té
Sin embargo, de verdad, ¿qué tan feliz puede ser un chico malo?
Lo mantengo oscuro en el medio como un guisante de ojo negro
estoy en el vip
Veo MBG
me gusta ir a verlos
Y a ver si me ven
estoy en el rollie
Bebiendo un té de yogui
es noche de karaoke
Estoy eligiendo ODB
Envía emojis por favor
Baggie, yo carterista de trofeos
Me pregunto si Urcle y Nad todavía son amigos
Debe sentirse solo en las entrañas del espacio
Golpeando los círculos de las cosechas, todas las vacas locales escapan
Estoy en la casa de mi tía, ella hizo mil k
Escuchó mi nuevo LP, dijo que sonaba genial
Y soy indiferente
El índice glucémico de Froot Loops está entre 69 y 74 dependiendo de
qué índice glucémico miras.
Estos son granos altamente procesados,
que realmente no son buenos para ti en primer lugar.
Y luego agregan insulto
herir con cosas como amarillo 6 y azul número 2, estos colores artificiales
son algo que queremos evitar, especialmente cuando hablamos de cosas que
vamos a dar a nuestros hijos