Traducción de la letra de la canción Word - Dumbfoundead

Word (original)

When I was 15 they said «Get on that real shit
Stop rapping 'bout the moon, there ain’t no room for that Neil shit»
They just assume that I’m in my room
With posters of galaxies and that’s why I’m closer to fantasy
Nah brotha
It wasn’t spaceships I heard
Only screams of her
Her meaning my mother, father was slurring his words
So when I wrote words like 'space'
It’s metaphor for safe, and stars are better places
Get it?
Both of my parents didn’t
The language barriers kept them from knowing anything about me
All the things that I’d tell them would sound American
I sell them, so why would they ever doubt me?
I will continue my journey until my late teens
An out of body experience, I would take 3
Sniffing, smoking, having myself a space dream
Feeling alone, can’t connect to all of these earthlings
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
When I turned 20 they told me «Get on that hard shit
We don’t want to hear about all of that broken heart shit»
Money over bitches is all I heard
Heard falling in love was only for herbs herbs
So I spit about stealing your girl and how she want me
Way I’m beating that pussy up, sounding hella thirsty
Then it occurred that it ain’t her that I wanted
But the validation of all of my G’s on the curb
All that shit that I rapped about
My dad, he had acted out
The secret women that prevented us from a happy house
As long as it was catchy I turned it into a chorus
Pretending that my momma and sister would just ignore it
So I yelled (bitches, bitches, bitches)
Words becoming (contradictions, 'dictions, 'dictions)
Now I can’t label it a fiction
It’s sounding too convincing
It is what it is when you say it with conviction
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
They find real life boring
Fantasy is corny
Afraid of exploring, need someone to do it for 'em
Fake shit do sound real when it’s recorded
So that fake shit sells to this country every morning
And the real shit fails and gets put inside for storage
But the real will prevail when the country’s in mourning
Word
When you don’t mean it you say 'Word'
Word
All it’s become is just a four letter word
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
What’s a man without his word

(traducción)

Cuando tenía 15 años me dijeron «Súbete a esa mierda de verdad
Deja de rapear sobre la luna, no hay lugar para esa mierda de Neil»
Simplemente asumen que estoy en mi habitación
Con carteles de galaxias y por eso estoy más cerca de la fantasía
Nah hermano
No fueron naves espaciales lo que escuché
Solo gritos de ella
Ella se refería a mi madre, padre estaba arrastrando las palabras
Entonces cuando escribí palabras como 'espacio'
Es una metáfora de la seguridad, y las estrellas son mejores lugares.
¿Consíguelo?
Mis dos padres no
Las barreras del idioma les impedían saber nada de mí.
Todas las cosas que les diría sonarían estadounidenses
Los vendo, entonces, ¿por qué dudarían de mí?
Continuaré mi viaje hasta el final de mi adolescencia
Una experiencia fuera del cuerpo, tomaría 3
Oler, fumar, tener un sueño espacial
Me siento solo, no puedo conectarme con todos estos terrícolas
¿Qué es un hombre sin su palabra?
Si no tenemos un bono, ¿de qué vale todo?
Puedo decirte la verdad, pero maldita sea, la verdad duele
Mientras viva, te doy mi palabra
Palabra
Si dije que lo decía en serio y lo voy a hacer, hazlo
¿Qué es un hombre sin su palabra?
Cuando cumplí 20 me dijeron «Súbete a esa mierda dura
No queremos oír hablar de toda esa mierda de corazón roto»
Dinero sobre perras es todo lo que escuché
Escuché que enamorarse fue solo por hierbas hierbas
Así que escupo sobre robarte a tu chica y cómo me quiere
Manera en que estoy golpeando ese coño, sonando muy sediento
Entonces ocurrió que no es a ella a quien yo quería
Pero la validación de todos mis G en la acera
Toda esa mierda sobre la que rapeé
Mi papá, se había portado mal
Las mujeres secretas que nos impidieron una casa feliz
Mientras fuera pegadizo, lo convertí en un coro
Fingiendo que mi mamá y mi hermana simplemente lo ignorarían
Así que grité (perras, perras, perras)
Palabras que se convierten (contradicciones, 'dicciones, 'dicciones)
Ahora no puedo etiquetarlo como una ficción
suena demasiado convincente
Es lo que es cuando lo dices con convicción
¿Qué es un hombre sin su palabra?
Si no tenemos un bono, ¿de qué vale todo?
Puedo decirte la verdad, pero maldita sea, la verdad duele
Mientras viva, te doy mi palabra
Palabra
Si dije que lo decía en serio y lo voy a hacer, hazlo
¿Qué es un hombre sin su palabra?
Encuentran aburrida la vida real
La fantasía es cursi
Miedo de explorar, necesito que alguien lo haga por ellos
La mierda falsa suena real cuando se graba
Entonces esa mierda falsa se vende a este país todas las mañanas
Y la verdadera mierda falla y se pone adentro para almacenarla
Pero lo real prevalecerá cuando el país esté de luto
Palabra
Cuando no lo dices en serio, dices 'Palabra'
Palabra
Todo lo que se ha convertido es solo una palabra de cuatro letras
¿Qué es un hombre sin su palabra?
Si no tenemos un bono, ¿de qué vale todo?
Puedo decirte la verdad, pero maldita sea, la verdad duele
Mientras viva, te doy mi palabra
Palabra
¿Qué es un hombre sin su palabra?