Traducción de la letra de la canción Growing Young - Dumbfoundead

Growing Young (original)

Be a man, John, be a man
Used to get them Marlboros for dad
It made me feel grown
Didn’t know the problems he had
But he was real gone
When he had the bottle in hand
He was just dead wrong
Promised that I would never grow up and be him
But I never grew up at all
And now I’m womanizing and cheatin', drinkin' heavily in the P. M
Havin' myself a monsters ball, just like my pa
My girl lookin' the same way my mom did
Smeared makeup and tears under her eyelids
Generations of havin' a down ass chick
But we always end up fuckin' up that shit
Pointin' fingers at all of my male figures
The only thing gettin' bigger is makin' 'bout six figures
And everybody just shut up when I put it on my tab
Ain’t it sad when a Visa’s the only credit you have?
Huh
But that’s just John, and that’s how he is
That’s the only way people come into my defense
But that’s just wrong, but that’s how it is
And it be helpin' me get away with a lot of shit
Alotta shit, a lotta shit, I wish somebody really gave me a whole lot of shit
But they on the dick, yeah they on my dick, now my ego is getting bigger than
Moby Dick
They see the videos, they see the hero
They take a mess and paint a mural
Edit out the a-hole put in the b-roll
Render the clips, and you got pure gold
Shoutout to B tho, that’s mi amigo, kept me in check when I was actin' like a
devo
When I was Steve O, he made me Steve Jobs, I’m a CEO, now look at me ma
Now look at me ma, I’m on my grown shit
When I mean grown, I mean takin' care of my own shit
Now look at me pa, this is some grown shit
Now what you taught me, forget it, I flipped the whole script
Now look at me girl, I’m on my grown shit
What I’m sayin', I mean it my word is golden
Everything I’m sayin' you’re probably thinkin' no shit
I shoulda known this already, but I’m ready now

(traducción)

Sé un hombre, John, sé un hombre
Solía ​​conseguirles Marlboros para papá
Me hizo sentir mayor
No sabía los problemas que tenía
Pero él se había ido de verdad
Cuando tenía la botella en la mano
Estaba completamente equivocado
Prometí que nunca crecería y sería él
Pero nunca crecí en absoluto
Y ahora estoy siendo mujeriego y engañando, bebiendo mucho en la tarde
Tenerme una bola de monstruos, al igual que mi pa
Mi niña se ve igual que mi mamá
Maquillaje manchado y lágrimas debajo de los párpados.
Generaciones de tener una chica con el culo caído
Pero siempre terminamos jodiendo esa mierda
Señalando con el dedo a todas mis figuras masculinas
Lo único que se hace más grande es hacer unas seis cifras
Y todos se callan cuando lo pongo en mi cuenta
¿No es triste cuando una Visa es el único crédito que tienes?
Eh
Pero así es John, y así es él
Esa es la única forma en que la gente sale en mi defensa.
Pero eso está mal, pero así es como es
Y me ayudará a salirme con la mía con un montón de mierda
Mucha mierda, mucha mierda, desearía que alguien realmente me diera mucha mierda
Pero ellos en la polla, sí, ellos en mi polla, ahora mi ego se está volviendo más grande que
dick moby
Ven los videos, ven al héroe
Toman un desorden y pintan un mural
Edite el a-hole puesto en el b-roll
Renderice los clips y obtendrá oro puro
Grita a B tho, ese es mi amigo, me mantuvo bajo control cuando estaba actuando como un
devo
Cuando era Steve O, él me hizo Steve Jobs, soy un CEO, ahora mírame mamá
Ahora mírame mamá, estoy en mi mierda adulta
Cuando me refiero a adulto, me refiero a cuidar mi propia mierda
Ahora mírame papá, esto es una mierda adulta
Ahora lo que me enseñaste, olvídalo, volteé todo el guión
Ahora mírame niña, estoy en mi mierda adulta
Lo que estoy diciendo, lo digo en serio, mi palabra es oro
Todo lo que digo probablemente no lo estés pensando.
Ya debería haberlo sabido, pero ahora estoy listo.