Traducción de la letra de la canción Son of a Gun - Dumbfoundead, matik

Son of a Gun (original)

When the guns come running out, they don’t care if it’s a sunny day, yeah
And they don’t come to play, they come to take your life away, yeah
Watch what you’re saying, watch what you’re doing
The who’s in front of you, when you don’t have a clue you better check it
Cause you don’t know who’s ready to press it
I said you just don’t know
What you see in your lifetime
Ever see your pops strike down, your mother on the face
Blood dripping down to the gutters of your drains
Screaming yelling a women utterly in pain
A boy and a girl just watching a boxing match
The boy had to let the cops in to lock his ass up
Cuffed in the back seat looking at his drunken ass
I wanted to sock his ass up
Momma went crazy and lost her mind
Lady that you never thought would pop a nine
Revenge on her mind all our poppa’s crimes
The drunken abuse and his concubines
Make a housewife go columbine
The gun was my uncle’s, saw him all the time
Smith and Wesson like distant relatives
Came and visited put us all in line
Tired of shit
Momma’s conscience saying fire that shit
Devil on her shoulder like «I insist»
All them times of flying fists
Nights filled with tears of them crying kids
Fighting inside of the lions den
Go ahead and pull the trigger on the count of ten
9,8,7,6,5,4,3,2,1, never again
Hot shells falling down on the floor
Like little rose petals, she loves me or loves me not
Memories of my own war
Bang bang and the think tank go bye bye
You think you’re thunder but this is black rain
When it rains it pours let it drop drop drop drop
These are the stories that I take to my grave
Shoot a few rounds in the sky when I die
What you see in your lifetime
Ever seen your homie rob a store and shoot the damn owner in the face
Fifty bucks in the register, damn what a waste
Caught up in the crossfire while po-po's chase
Turn four fours until you can’t go no place
Gotta give it up now, man you lost this race
Caught a big fat case, twenty-five to a lifer
Now he’s in a cell where it ain’t that safe
Twenty years pass, he’s a lot older, whole lot colder
Can’t stop won’t stop, code of the streets
All he knows is, holding the heat
On parole he’s released, and the first thing he does is
Go to his peeps, and he sold him a peace
A nine millimeter that’ll blow you to pieces
Bring you closer to Jesus
Now he’s close to losing his freedom
Oh no, he rolls to the same store
Where he gave that old man a halo
Same ol' like the job before
But he had no idea who he was robbing though
The son of the man that he shot before
When he told him to go ahead and pop the drawer
He reached for the shotgun and shot a hole
Into the head of the gunman, he lost his soul

(traducción)

Cuando las armas se acaban, no les importa si es un día soleado, sí
Y no vienen a jugar, vienen a quitarte la vida, yeah
Mira lo que dices, mira lo que haces
El quién está frente a ti, cuando no tienes ni idea es mejor que lo revises
Porque no sabes quién está listo para presionarlo
Dije que simplemente no sabes
Lo que ves en tu vida
¿Alguna vez has visto a tu papá golpear, tu madre en la cara?
Sangre goteando hacia las canaletas de tus desagües
Gritando gritando a una mujer completamente adolorida
Un niño y una niña viendo un combate de boxeo
El niño tuvo que dejar entrar a la policía para encerrar su trasero
Esposado en el asiento trasero mirando su culo borracho
Quería ponerle calcetines en el culo
Mamá se volvió loca y perdió la cabeza
Señora que nunca pensaste que sacaría un nueve
Venganza en su mente todos los crímenes de nuestro papá
El borracho abusa y sus concubinas
Haz que un ama de casa se vuelva aguileña
El arma era de mi tío, lo veía todo el tiempo
Smith y Wesson como parientes lejanos
Vino y visitó nos puso a todos en línea
cansado de la mierda
La conciencia de mamá diciendo dispara esa mierda
Diablo en su hombro como «insisto»
Todos esos tiempos de puños voladores
Noches llenas de lágrimas de niños llorando
Luchando dentro del foso de los leones
Adelante, aprieta el gatillo a la cuenta de diez
9,8,7,6,5,4,3,2,1, nunca más
Conchas calientes cayendo al suelo
Como pequeños pétalos de rosa, ella me ama o no me ama
Recuerdos de mi propia guerra
Bang bang y el grupo de expertos se van adiós
Crees que eres un trueno pero esto es lluvia negra
Cuando llueve, llueve a cántaros, déjalo caer, soltar, soltar, soltar
Estas son las historias que me llevo a la tumba
Dispara algunas rondas en el cielo cuando muera
Lo que ves en tu vida
¿Alguna vez has visto a tu homie robar una tienda y dispararle al maldito dueño en la cara?
Cincuenta dólares en el registro, maldita sea, qué desperdicio
Atrapado en el fuego cruzado mientras la persecución de po-po
Gira cuatro patas hasta que no puedas ir a ningún lugar
Tengo que rendirme ahora, hombre, perdiste esta carrera
Atrapé un caso grande y gordo, veinticinco a una vida
Ahora está en una celda donde no es tan seguro
Pasan veinte años, es mucho mayor, mucho más frío
No puedo parar, no pararé, código de las calles
Todo lo que sabe es, aguantando el calor
Queda en libertad condicional, y lo primero que hace es
Ir a sus píos, y le vendió una paz
Un nueve milímetros que te volará en pedazos
Acercarte a Jesús
Ahora está cerca de perder su libertad.
Oh no, rueda a la misma tienda
Donde le dio un halo a ese viejo
Lo mismo que el trabajo anterior
Pero no tenía idea de a quién estaba robando.
El hijo del hombre al que disparó antes
Cuando le dijo que continuara y abriera el cajón
Alcanzó la escopeta y disparó un agujero.
En la cabeza del pistolero, perdió su alma