Traducción de la letra de la canción New Chick - Dumbfoundead

New Chick (original)

Girl I need to drop you
Because on the real, you’re too high school
Yelling on my voicemail
Why you gotta be so hostile
I’m looking for a love life
You addicted to them club lights
Way you’re always in my face though
Man it’s almost like you love fights
By the way, I hate your guy friends
Did you have to invite them?
Actually, your girls too
Chickenheads, never like them
Why the hell you always broke boo
But always got a pair of dope shoes
Oh, you need to borrow money right?
Girl you’re turning into old news
I need a new chick
Why we never have sex, yo
Can I get some head though
You know a man has needs
Bullshitting about strep throat
Got me feeling mad stressed
Always bringing up the past tense
Now I understand your last ex
And why he bounced like a bad check
Feeling frustrated, looking for an upgrade
Current situation got me boiling in my blood veins
Out to find a new chick
Down to earth, cool chick
Have a future with her, start a tribe like Q-Tip
I could be your Phife Dawg love
My last chick ain’t even know who Phife Dawg was
I was like «Oh, what?»
How we gon' get along
If you don’t know any songs on Midnight Marauders
But your iPod’s looking so straight
Going down your playlist, think I found my soul mate
It’s been only four dates and you’re so much cooler
Why the hell did I wait, should’ve broken up sooner
Damn
I never knew a love like this
My last girl never showed me love like this
She ain’t never go to my shows or bump my shit
But you, you love my shit
On and on this shit goes
The homies tell me go on and leave her alone
I’ll be god damned, she got the best dome
Back and forth in my ear
Always on the verge of bursting in tears
Even got the nerve to flirt with my peers
But you got the best dome

(traducción)

Chica, necesito dejarte
Porque en realidad, eres demasiado estudiante de secundaria
Gritando en mi buzón de voz
¿Por qué tienes que ser tan hostil?
busco una vida amorosa
Eres adicto a las luces del club
Sin embargo, siempre estás en mi cara
Hombre, es casi como si te encantaran las peleas.
Por cierto, odio a tus amigos
¿Tuviste que invitarlos?
En realidad, tus chicas también.
Chickenheads, nunca como ellos
¿Por qué diablos siempre rompiste abucheo?
Pero siempre tengo un par de zapatos geniales
Oh, necesitas pedir dinero prestado, ¿verdad?
Chica, te estás convirtiendo en una noticia vieja
Necesito una nueva chica
¿Por qué nunca tenemos sexo?
Sin embargo, ¿puedo tener algo de cabeza?
Sabes que un hombre tiene necesidades
Mentiras sobre la faringitis estreptocócica
Me hizo sentir enojado estresado
Siempre mencionando el tiempo pasado
Ahora entiendo a tu último ex
Y por qué rebotó como un cheque sin fondos
Sentirse frustrado, buscando una mejora
La situación actual me tiene hirviendo en mis venas de sangre
Fuera para encontrar una nueva chica
Con los pies en la tierra, chica genial
Ten un futuro con ella, comienza una tribu como Q-Tip
Podría ser tu amor de Phife Dawg
Mi última chica ni siquiera sabe quién era Phife Dawg
Yo estaba como «Oh, ¿qué?»
Cómo nos llevaremos bien
Si no sabes ninguna canción en Midnight Marauders
Pero tu iPod se ve tan recto
Bajando por tu lista de reproducción, creo que encontré a mi alma gemela
Han sido solo cuatro citas y eres mucho más genial.
¿Por qué diablos esperé, debería haberme separado antes?
Maldita sea
Nunca conocí un amor así
Mi última chica nunca me mostró amor como este
Ella nunca va a mis shows o me golpea la mierda
Pero tú, amas mi mierda
Una y otra vez esta mierda va
Los amigos me dicen que siga y la deje en paz.
Maldita sea, ella tiene la mejor cúpula
De ida y vuelta en mi oído
Siempre a punto de estallar en llanto
Incluso tuve el valor de coquetear con mis compañeros
Pero tienes la mejor cúpula