Traducción de la letra de la canción Town - Dumbfoundead

Town (original)

You know the usual girl, I’ll take it on the rocks
You can catch me here every night like I’m on the clock
I know this neighborhood and all the local mom and pops
We own these blocks like prisoners that were on the rock
But this ain’t Alcatraz, this is an alkie trap
Bar hoppers and big talkers and starting tabs
Hand shakes with fake smiles and shark attacks
Networking and head jerk gettin lots of crap
Huh, some of these cats I went to school with 'em
Run into 'em they be telling me that I’m doing it
They give me props, but it’s hard to find the truth in it
Green bottles in hand with devils juice in 'em
Sixth street down six feet we digging deep
Like we own the place, know my face, get in free
The wasted minutes of our lives is the hidden fee
But who am I to preach
Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let’s get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free
Girl you ain’t from around here
And that’s probably a good thing
Because I ain’t trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won’t set me free
I seen them younguns they tatted with town pride
With not the slightest clue what’s happening outside
Saying that they run shit, fighting about dumb shit
When they not one fifth of the man, ain’t that some shit
We live our lives on the fly, we just roll the dice
With no idea you’re a grain in the bowl of rice
The OGs told me nothing no advice
My closest friends left me hanging on the coldest nights
Where the women and pretty linen are overpriced
Gold diggers, their goal’s becoming trophy wives
Tell me how that easy money make you feel girl
It’s gon' be painful when you come into the real world
I ain’t lying you a dime though
But you’re drinking yourself down to a five though
Going out every night, you a wine-o
The same faces all the places that I go
I took a break then came back, ain’t nothing changed
The same cats from way back, oh what’s his name?
Big homie in his late 20s clutching canes
Old girl, who been known to do them slutty things
I seen the parts of the world that some would never reach
This town will anchor you down, and never set you free
They said a local legend is the most I’ll ever be
Until I put my town on the map, for everyone to see
Here I am y’all, I got a lot to share
I ain’t telling made up stories on my rocking chair
I see you there trying so hard not to care
You saying that you wanna go far, but you’re scared
Nah brotha, it don’t work like that
You took a step out and took the first flight back
I guess some of us are just cursed like that
But I wasn’t birthed like that

(traducción)

Ya sabes, la chica de siempre, lo tomaré en las rocas
Puedes atraparme aquí todas las noches como si estuviera en el reloj
Conozco este vecindario y todas las mamás y papás locales.
Somos dueños de estos bloques como prisioneros que estaban en la roca
Pero esto no es Alcatraz, esto es una trampa para alcohólicos
Tolvas de barra y grandes conversadores y pestañas iniciales
Sacudidas de manos con sonrisas falsas y ataques de tiburones.
La creación de redes y el idiota de la cabeza se están volviendo un montón de basura
Huh, algunos de estos gatos con los que fui a la escuela
Me encuentro con ellos, me dicen que lo estoy haciendo.
Me dan apoyo, pero es difícil encontrar la verdad en ello.
Botellas verdes en la mano con jugo del diablo en ellas
Sexta calle abajo seis pies cavamos profundo
Como si fuéramos dueños del lugar, conoce mi cara, entra gratis
Los minutos desperdiciados de nuestras vidas son la tarifa oculta
Pero quien soy yo para predicar
Sí, me conocen por aquí
Llámame el héroe de la ciudad natal
Holla cuando ruedo por Pico
Hagamos otra ronda aquí
Homie bebe en mí
Porque sabes que les doy bebidas gratis
Chica, no eres de por aquí
Y eso es probablemente algo bueno
Porque no estoy tratando de estropear algo bueno
Esta es mi ciudad aquí
Por mucho que lo ame, quiero irme
Pero esta ciudad no me liberará
Los vi jóvenes que tatuaron con orgullo de la ciudad
Sin la menor idea de lo que está pasando afuera
Diciendo que corren mierda, peleando por tonterías
Cuando no son una quinta parte del hombre, ¿no es una mierda?
Vivimos nuestras vidas sobre la marcha, solo tiramos los dados
Sin idea de que eres un grano en el plato de arroz
Los OG no me dijeron nada ni consejos
Mis amigos más cercanos me dejaron colgado en las noches más frías
Donde las mujeres y la ropa bonita son demasiado caras
Buscadores de oro, su objetivo es convertirse en esposas trofeo
Dime cómo te hace sentir ese dinero fácil niña
Va a ser doloroso cuando vengas al mundo real
Aunque no te estoy mintiendo ni un centavo
Pero te estás bebiendo hasta un cinco
Saliendo todas las noches, eres un vino-o
Las mismas caras en todos los lugares a los que voy
Tomé un descanso y luego volví, no ha cambiado nada
Los mismos gatos de hace mucho tiempo, oh, ¿cómo se llama?
Big homie en sus finales de los 20 agarrando bastones
Niña mayor, que se sabe que les hace cosas cachondas
Vi las partes del mundo que algunos nunca alcanzarían
Esta ciudad te anclará y nunca te liberará
Dijeron que una leyenda local es lo más que seré
Hasta que puse mi ciudad en el mapa, para que todos la vean
Aquí estoy, tengo mucho que compartir
No estoy contando historias inventadas en mi mecedora
Te veo allí esforzándote tanto para que no te importe
Dices que quieres ir lejos, pero tienes miedo
Nah brotha, no funciona así
Diste un paso y tomaste el primer vuelo de regreso
Supongo que algunos de nosotros estamos malditos así
Pero yo no nací así