Traducción de la letra de la canción Now We Do It Again - Duplex Heart, Anya Gold

Now We Do It Again (original)

Whoa-oh
Wake me up, wake me up
Whoa-oh
Wake me up, wake me up
Whoa-oh
Wake me up, wake me up
Oh, you have the strangest way
Of loving someone
And it feels like it’s all over
Before it has begun
But when we do collide
We play no games
Don’t you know that kind of love
Must go down in flames
Oh we should really
Leave this one alone
But it keeps coming back
Coming back, coming back
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
It’s such a hopeless situation
But we do it again
(Whoa-oh)
Oh, we do it again
(Whoa-oh)
This ain’t what normal people do
We’re off and on like a light switch
If you treat me like a punching bag
You better make it count
Oh, it’s like the wise man says
That love is for no one
(You see) Love is a blind man
Who must be set free
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
It’s such a hopeless situation
But we do it again
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
Oh, it’s such a hopeless situation
But we do it again
We should really leave this one alone
But it keeps coming back
Coming back, coming back
Oh, we should really leave this one alone
But it keeps coming back
Coming back, coming back
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
Band-Aid on a sore
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
Oh, it’s such a hopeless situation
But we do it again
Two hours on the floor
(You better wake me up, wake me up)
Band-Aid on a sore
(We gotta rip it off, rip it off)
Two lovers want more
(You better shake me up, shake me up)
Oh, it’s such a hopeless situation
But we do it again
We do it again
(Whoa-oh, wake me up, wake me up)
Oh we do it again
(Wake me up, wake me up)
Oh we do it again
(Wake me up, wake me up)
We do it again

(traducción)

Whoa-oh
Despiértame despiértame
Whoa-oh
Despiértame despiértame
Whoa-oh
Despiértame despiértame
Oh, tienes la manera más extraña
De amar a alguien
Y se siente como si todo hubiera terminado
Antes de que haya comenzado
Pero cuando chocamos
No jugamos juegos
¿No conoces ese tipo de amor?
Debe bajar en llamas
Oh, realmente deberíamos
Deja a este en paz
Pero sigue volviendo
Volviendo, volviendo
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Es una situación tan desesperada
Pero lo hacemos de nuevo
(Whoa-oh)
Oh, lo hacemos de nuevo
(Whoa-oh)
Esto no es lo que hace la gente normal
Estamos apagados y encendidos como un interruptor de luz
Si me tratas como un saco de boxeo
Será mejor que hagas que cuente
Oh, es como dice el sabio
Que el amor es para nadie
(Ya ves) El amor es un ciego
Quién debe ser puesto en libertad
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Es una situación tan desesperada
Pero lo hacemos de nuevo
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Oh, es una situación tan desesperada
Pero lo hacemos de nuevo
Realmente deberíamos dejar esto solo
Pero sigue volviendo
Volviendo, volviendo
Oh, realmente deberíamos dejar esto solo
Pero sigue volviendo
Volviendo, volviendo
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Curita en una llaga
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Oh, es una situación tan desesperada
Pero lo hacemos de nuevo
Dos horas en el piso
(Será mejor que me despiertes, despiértame)
Curita en una llaga
(Tenemos que estafarlo, estafarlo)
Dos amantes quieren más
(Será mejor que me sacudas, me sacudas)
Oh, es una situación tan desesperada
Pero lo hacemos de nuevo
lo hacemos de nuevo
(Whoa-oh, despiértame, despiértame)
Oh, lo hacemos de nuevo
(Despiértame despiértame)
Oh, lo hacemos de nuevo
(Despiértame despiértame)
lo hacemos de nuevo