Traducción de la letra de la canción Screaming Out - Duplex Heart, Bridgette Hammers

Screaming Out (original)

Ahh, ahh
Ahh
You don’t let
Your feelings haunt you
You don’t ever get nervous
Do you
With all the right cards
In your hand
I’m breathing
Just to feel my body
You’re screaming
Just to say you’re sorry
When it don’t turn out
The way you planned
It was more than a feeling
From the floor to the ceiling
Wish I’d knew how to tell you
That I need someone to believe in
Cuz it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there anothr way
But it hurts even more whn I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
It’s not about the walls
You break in
Cuz when you stop
The world keeps shaking
And I don’t want to be a part
And then I heard it in the morning
And then I saw it in the evening
And then you said
Without a warning
That you need someone
To believe in
Cuz it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
Hmm, I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh, ohhh
It’s not love
It’s a trap we fall in
Just like the war
We fought in
It’s not love
It’s a trap we fall in
We all need someone
To believe in
It’s not love
It’s a trap we fall in
Just like the war
We fought in
It’s not love
It’s a trap we fall in
We all need someone
To believe in
Ohhh, yeah
Oh, you gotta let me know
Yeah, it hurts whenever I stay
Is there another way
But it hurts even more when I go
You gotta let me know
I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh
Hmm, I’m screaming out
Ahh, ahh
Ahh

(traducción)

ah, ah
Ah
no dejes
Tus sentimientos te persiguen
nunca te pones nervioso
Vos si
Con todas las cartas correctas
En tu mano
Estoy respirando
solo para sentir mi cuerpo
estas gritando
Solo para decir que lo sientes
Cuando no resulta
La forma en que lo planeó
Era más que un sentimiento
Del suelo al techo
Ojalá hubiera sabido cómo decírtelo
Que necesito a alguien en quien creer
Porque me duele cada vez que me quedo
Hay otra manera
Pero duele aún más cuando voy
Tienes que dejarme saber
Sí, me duele cada vez que me quedo
¿Hay otra manera?
Pero duele aún más cuando voy
Tienes que dejarme saber
estoy gritando
ah, ah
Ah
No se trata de las paredes.
tu entras
Porque cuando te detienes
El mundo sigue temblando
Y no quiero ser parte
Y luego lo escuché en la mañana
Y luego lo vi en la noche
Y luego dijiste
Sin peligro
que necesitas a alguien
Creer en
Porque me duele cada vez que me quedo
Hay otra manera
Pero duele aún más cuando voy
Tienes que dejarme saber
Sí, me duele cada vez que me quedo
Hay otra manera
Pero duele aún más cuando voy
Tienes que dejarme saber
estoy gritando
ah, ah
Ah
Hmm, estoy gritando
ah, ah
Ahh, ohhh
No es amor
Es una trampa en la que caemos
Al igual que la guerra
luchamos en
No es amor
Es una trampa en la que caemos
Todos necesitamos a alguien
Creer en
No es amor
Es una trampa en la que caemos
Al igual que la guerra
luchamos en
No es amor
Es una trampa en la que caemos
Todos necesitamos a alguien
Creer en
Oh si
Oh, tienes que dejarme saber
Sí, me duele cada vez que me quedo
Hay otra manera
Pero duele aún más cuando voy
Tienes que dejarme saber
estoy gritando
ah, ah
Ah
Hmm, estoy gritando
ah, ah
Ah