Traducción de la letra de la canción Death or Glory - Dustin Kensrue

Death or Glory (original)

An old bearded oak of a man in the street yells
«A storm is coming soon»
The weather man says it will never rain again
By their own respective philosophies, one of them’s just a body
Reading teleprompts in two-piece suits
One of them is too strange and splendid for any to comprehend
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare
Out there at the edge of town, where the wind whips up
Whispering my name
I walk the streets of this withered and wicked land
My shadow darkens the door of a place I ain’t been before
But I shamble off in shame
Throwing rocks at the rooks with these brittle and broken hands
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare
I swear I feel the rain in my bones, and I
Imagine thunder shattering stones, playing «Crack the Sky»
I was scared I might be lost in the flood but now
I see more than that, I’m just longing for love in this land so dry
In the dark of the night I woke with a start, and I
Stared across the room
But all I saw was this dream burned across my brain
From here to the ocean there was a field of roses, and I
Watched them burst and bloom
I saw them wither and fade but revive
When they felt the rain start to fall
I feel something’s coming for me
Is this death or glory that hangs like lightning in the air?
It’s been years of barren skies
But I see dark horizons draped like night beyond this glare

(traducción)

Un viejo roble barbudo de un hombre en la calle grita
«Se acerca una tormenta»
El hombre del tiempo dice que nunca volverá a llover
Por sus propias filosofías respectivas, uno de ellos es solo un cuerpo
Lectura de mensajes electrónicos en trajes de dos piezas
Uno de ellos es demasiado extraño y espléndido para que cualquiera lo comprenda.
Siento que algo viene por mí
¿Es esto muerte o gloria que cuelga como un relámpago en el aire?
Han sido años de cielos estériles
Pero veo horizontes oscuros cubiertos como la noche más allá de este resplandor
Allá afuera, en las afueras de la ciudad, donde el viento azota
Susurrando mi nombre
Camino por las calles de esta tierra marchita y malvada
Mi sombra oscurece la puerta de un lugar en el que no he estado antes
Pero me arrastré avergonzado
Lanzar piedras a las torres con estas manos quebradizas y rotas
Siento que algo viene por mí
¿Es esto muerte o gloria que cuelga como un relámpago en el aire?
Han sido años de cielos estériles
Pero veo horizontes oscuros cubiertos como la noche más allá de este resplandor
Juro que siento la lluvia en mis huesos, y yo
Imagina truenos rompiendo piedras, jugando «Crack the Sky»
Tenía miedo de perderme en la inundación, pero ahora
Veo más que eso, solo anhelo el amor en esta tierra tan seca
En la oscuridad de la noche me despert con un sobresalto, y yo
Miró al otro lado de la habitación
Pero todo lo que vi fue este sueño quemado en mi cerebro
De aquí al océano había un campo de rosas, y yo
Los vi estallar y florecer
Los vi marchitarse y desvanecerse pero revivir
Cuando sintieron que la lluvia comenzaba a caer
Siento que algo viene por mí
¿Es esto muerte o gloria que cuelga como un relámpago en el aire?
Han sido años de cielos estériles
Pero veo horizontes oscuros cubiertos como la noche más allá de este resplandor