Traducción de la letra de la canción Born This Way - Dusty Springfield

Born This Way (original)

Some people know what they wanna be
Some people see what they wanna see
Everyday needs some kind of dream
But the complexities of life escape to an ideal scene, yeah
People try to tell you how to live your life
Let the blind lead the blind
Well, that’s all right
So make up your mind
The fool or the wise
There are things in this life
Which you can’t compromise
Break away
And take the time to know your mind
And leave it all behind you
And say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart
Yeah, heah, heah, oh
It’s not always easy to disagree
Don’t make excuses for what you see
There’s one thing in life
I have no doubt
You’re on the way up
On the way out, baby, oh
Some people see what’s gonna be
But they hide in a corner
From reality
Sometimes you’re up
And sometimes you’re down
You can’t spend your whole life
Just fooling around
Break away
And take the time to break the ties
And leave it all behind you and say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart and say
Yeah, heah, heah, oh
In this world
There’s a love that’s unspoken
Letting go
Reaching out
Then it’s time to search your heart
And stop, it’s you
Learn to love yourself
Respect yourself
Say — that’s the way I am
Say, I was born this way
Yeah, yeah, yeah
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes?
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your hearts and say
Yeah, heah, heah, oh
The fool or the wise
So open your eyes
And say yeah, heah, heah
Yeah — say it loud and clear
And say yeah, heah, heah
I was born this way, oh, oh, oh
Say yeah, heah, heah
I was born this way
Born this way
So say, so say, yeah
I said yeah

(traducción)

Algunas personas saben lo que quieren ser
Algunas personas ven lo que quieren ver
Todos los días necesita algún tipo de sueño
Pero las complejidades de la vida escapan a una escena ideal, sí
La gente trata de decirte cómo vivir tu vida
Deja que los ciegos guíen a los ciegos
Bueno, eso está bien
Así que decídete
El tonto o el sabio
Hay cosas en esta vida
Que no puedes comprometer
Separarse
Y tómate el tiempo para conocer tu mente
Y dejarlo todo atrás
Y decir
Asi es como soy
Sí, nací de esta manera.
¿No puedes verlo en mis ojos?
Sí, je, je
Oh, nací de esta manera
¿No puedes sentirlo en tu corazón?
Sí, je, je, oh
No siempre es fácil estar en desacuerdo
No pongas excusas por lo que ves
Hay una cosa en la vida
No tengo duda
estás en el camino hacia arriba
Al salir, bebé, oh
Algunas personas ven lo que va a ser
Pero se esconden en un rincón
de la realidad
A veces estás despierto
Y a veces estás deprimido
No puedes pasar toda tu vida
solo bromeando
Separarse
Y tómate el tiempo para romper los lazos
Y déjalo todo atrás y di
Asi es como soy
Sí, nací de esta manera.
¿No puedes verlo en mis ojos?
Sí, je, je
Oh, nací de esta manera
¿No puedes sentirlo en tu corazón y decir
Sí, je, je, oh
En este mundo
Hay un amor que no se habla
Dejando ir
Llegar
Entonces es hora de buscar en tu corazón
Y para, eres tú
Aprende a amarte a ti mismo
Respetarte a ti mismo
Di, así soy yo
Di, nací de esta manera
Si, si, si
Sí, nací de esta manera.
¿No puedes verlo en mis ojos?
Sí, je, je
Oh, nací de esta manera
¿No pueden sentirlo en sus corazones y decir
Sí, je, je, oh
El tonto o el sabio
Así que abre los ojos
Y di sí, je, je
Sí, dilo alto y claro.
Y di sí, je, je
Así nací, oh, oh, oh
Di sí, je, je
Nací de esta manera
Nacido de esta manera
Entonces di, entonces di, sí
yo dije si