Traducción de la letra de la canción Breakin' Up A Happy Home - Dusty Springfield

Breakin' Up A Happy Home (original)

If we fuss and we fight
Why do we have to do it every Saturday night?
We can act for our friends
But why can’t we face each other when the masquerade ends?
Well now, I don’t know what’s happening
I can’t tell just who’s to blame
But two forgiving people
Could be so in love again
Stop!
We’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
'Cause I never was much good alone
Sweet baby
Oh, don’t turn your back and walk away
Don’t do it, no
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
It’s a game no-one wins
Trying to hurt each other with those needles and pins
I can’t go back, can’t go on
But somehow I know the feeling isn’t totally gone
Oh, there’s so much love between us
That we’re so afraid to show
It’s been keeping us together
But for how long, I don’t know
Stop!
Yeah, we’re breakin' up a happy home
Oh darlin'
Stop!
I never was much good alone
Listen baby
Ooh, don’t, no, turn your back and walk away
Don’t do it, oh stop
Stop!
We’re breakin' up a happy home, yeah
Ooh
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Gotta be another way we can try
Stop!
Stop!
Don’t break it up
Stop!
Stop!
Don’t break it up
I don’t wanna hear you saying goodbye
Oh baby, sweet baby, ahh, yeah baby, ooh baby

Breakin' Up A Happy Home (traducción)

Si nos peleamos y peleamos
¿Por qué tenemos que hacerlo todos los sábados por la noche?
Podemos actuar para nuestros amigos
Pero, ¿por qué no podemos enfrentarnos cuando termina la mascarada?
Bueno, ahora, no sé qué está pasando.
No puedo decir quién tiene la culpa
Pero dos personas que perdonan
Podría estar tan enamorado de nuevo
¡Detenerse!
Estamos rompiendo un hogar feliz
Oh cariño
¡Detenerse!
Porque nunca fui muy bueno solo
Dulce Bebe
Oh, no le des la espalda y te alejes
no lo hagas, no
¡Detenerse!
Estamos rompiendo un hogar feliz, sí
Es un juego que nadie gana
Tratando de lastimarse unos a otros con esas agujas y alfileres
No puedo volver atrás, no puedo seguir
Pero de alguna manera sé que el sentimiento no se ha ido por completo
Oh, hay tanto amor entre nosotros
Que tenemos tanto miedo de mostrar
Nos ha estado manteniendo juntos
Pero por cuánto tiempo, no lo sé
¡Detenerse!
Sí, estamos rompiendo un hogar feliz
Oh cariño
¡Detenerse!
Nunca fui muy bueno solo
Escucha bebe
Ooh, no, no, dale la espalda y aléjate
No lo hagas, oh, detente
¡Detenerse!
Estamos rompiendo un hogar feliz, sí
Oh
¡Detenerse!
¡Detenerse!
no lo rompas
¡Detenerse!
¡Detenerse!
no lo rompas
Tiene que haber otra forma en que podamos intentar
¡Detenerse!
¡Detenerse!
no lo rompas
¡Detenerse!
¡Detenerse!
no lo rompas
No quiero oírte decir adiós
Oh bebé, dulce bebé, ahh, sí bebé, ooh bebé