Traducción de la letra de la canción Comin' And Goin' - Dusty Springfield

Comin' And Goin' (original)

Stay at home
Phone that should be ringin'
Quiet as a picture on the wall
Now, tea for one, a song I’m used to singin'
Walking up and down an empty hall
Takin' off a wrinkled dress
That you never got to see
Then you come a-knockin' at my door
You know you could’ve fooled me You’ve got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it’s new?
Oh I’m comin' and goin' crazy over you, ah Ahh, you and me Once we get together
For a little while we’re Jack and Jill
Baby, baby, now face to face, it’s too good to believe it Sure enough, you leave me standing still
You’re a complicated man
But I do the best I can
I go in and out of heaven so fast
I don’t know where I am You’ve got me comin' and goin' baby
And I never know exactly what to do So I ask myself why should I care?
What is it I see in there?
That makes the same old line sound like it’s new?
Oh, I’m comin' and goin' crazy
Comin' and goin' crazy
You’ve got me comin' and goin' baby
And I never know, now I never know, what to do, ahh
You’ve got me comin' and goin' baby
You just don’t know what you put me through
When the only face I see is you
You’ve got me comin' and goin' baby
Say the magic isn’t really gone
It’s you I’m still depending on

(traducción)

Quédate en casa
Teléfono que debería estar sonando
Silencioso como un cuadro en la pared
Ahora, té para uno, una canción que estoy acostumbrado a cantar
Caminando arriba y abajo de un pasillo vacío
Quitándose un vestido arrugado
Que nunca llegaste a ver
Entonces vienes a llamar a mi puerta
Sabes que podrías haberme engañado Me tienes yendo y viniendo bebé
Y nunca sé exactamente qué hacer, así que me pregunto por qué debería importarme.
¿Qué es lo que veo ahí?
¿Eso hace que la misma vieja línea suene como si fuera nueva?
Oh, voy a volverme loco por ti, ah Ahh, tú y yo una vez que estemos juntos
Por un rato somos Jack y Jill
Nena, nena, ahora cara a cara, es demasiado bueno para creerlo Efectivamente, me dejas quieto
eres un hombre complicado
Pero hago lo mejor que puedo
Entro y salgo del cielo tan rápido
No sé dónde estoy Me tienes yendo y viniendo bebé
Y nunca sé exactamente qué hacer, así que me pregunto por qué debería importarme.
¿Qué es lo que veo ahí?
¿Eso hace que la misma vieja línea suene como si fuera nueva?
Oh, estoy viniendo y volviéndome loco
Comin 'y volviendo loco
Me tienes yendo y viniendo bebé
Y nunca sé, ahora nunca sé, qué hacer, ahh
Me tienes yendo y viniendo bebé
Simplemente no sabes por lo que me hiciste pasar
Cuando la única cara que veo eres tú
Me tienes yendo y viniendo bebé
Di que la magia no se ha ido realmente
Eres tú de quien todavía dependo