Traducción de la letra de la canción Daydreaming - Dusty Springfield

Daydreaming (original)

You don’t commit to me You won’t make a start
You don’t tell me no You haven’t got the heart
You sit in a chair
Or you lie in bed
With a faraway stare
And a swollen head
Well, listen here my lover
I have had enough
And I can tell you brother
I could fall in love
With someone who
Looks a lot like you
But gets up and does
What he’s thinking of I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
I want to catch a plane
To an open space
I want to feel the sun
Shining on my face
But time is short
And waiting is long
And my patience is exhausted
I’m just not that strong
I want to see the parade
You wanna watch TV
So we don’t do either
It’s insanity
You say there’s plenty of time
And life is good
So you never make your mind up Well you never could
I can ask you when or why
And you’ll look up to the sky
The parade is marching by So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
Daydreaming, oh, oh, daydreaming, daydreaming
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(Leave me alone I’m only dreaming)
You gotta wake up, you gotta wake up
(I'm only dreaming), oh, oh I can’t wait another day
I can give and I can take
There’s a choice you have to make, oh, oh So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve got to start choosing right from wrong
Instead of daydreaming all day long
So many times things pass you by Imagination running wild
You’ve gotta choose right from wrong
Instead of daydreaming all night long
(Daydreaming)
So many times
(Daydreaming)
Things pass you by
(Daydreaming)
You’ve gotta choose right from wrong
(Daydreaming)
All day long
All day long

(traducción)

No te comprometes conmigo No vas a empezar
No me digas que no no tienes el corazón
te sientas en una silla
O te acuestas en la cama
Con una mirada lejana
Y una cabeza hinchada
Pues escucha aqui mi amor
He tenido suficiente
Y te puedo decir hermano
Yo podría enamorarme
con alguien que
se parece mucho a ti
Pero se levanta y hace
En lo que está pensando, no puedo esperar otro día
Puedo dar y puedo tomar
Hay una elección que tienes que hacer
Tantas veces las cosas te pasan por la imaginación corriendo salvaje
Tienes que empezar a elegir el bien del mal
En lugar de soñar despierto todo el día
quiero tomar un avion
A un espacio abierto
quiero sentir el sol
Brillando en mi cara
Pero el tiempo es corto
Y la espera es larga
Y mi paciencia se agota
simplemente no soy tan fuerte
quiero ver el desfile
quieres ver la tele
Así que no hacemos tampoco
es una locura
Dices que hay mucho tiempo
Y la vida es buena
Así que nunca te decides Bueno, nunca podrías
Puedo preguntarte cuándo o por qué
Y mirarás hacia el cielo
El desfile está marchando Tantas veces las cosas pasan por tu lado La imaginación se vuelve loca
Tienes que empezar a elegir el bien del mal
En lugar de soñar despierto todo el día
Soñando despierto, oh, oh, soñando despierto, soñando despierto
Tienes que despertar, tienes que despertar
(Déjame solo, solo estoy soñando)
Tienes que despertar, tienes que despertar
(Déjame solo, solo estoy soñando)
Tienes que despertar, tienes que despertar
(Solo estoy soñando), oh, oh, no puedo esperar otro día
Puedo dar y puedo tomar
Hay una elección que tienes que hacer, oh, oh Tantas veces las cosas pasan por ti La imaginación se vuelve loca
Tienes que empezar a elegir el bien del mal
En lugar de soñar despierto todo el día
Tantas veces las cosas te pasan por la imaginación corriendo salvaje
Tienes que elegir el bien del mal
En lugar de soñar despierto toda la noche
(Soñador)
Tantas veces
(Soñador)
Las cosas te pasan
(Soñador)
Tienes que elegir el bien del mal
(Soñador)
Todo el día
Todo el día