Traducción de la letra de la canción Girls Can't Do What The Guys Do - Dusty Springfield

Girls Can't Do What The Guys Do (original)

Ooh, ooh
Guys are gonna wanna go out and play sometime
But girls you must not let it get you down
Just take this advice I give you
Just like a mother
You try to match a guy’s independence
You end up in the gutter
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
No, oh no
And, listen girls when you give your heart away
You can easily be hurt
And the least little wrong he does
Always seems like dirt
So take this advice I give you
Just like a mother
You try to match a guy’s independence
You end up in the gutter
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
No, oh, no, mmm
When you put your faith in one guy
(Sometimes he’ll make you happy)
(Sometimes he’ll make you cry)
Don’t lose your self-respect
Tryin' to gain revenge
'Cause no matter how you do it
You lose out in the end
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no
And still be a lady
Girls, you can’t do what the guys do, no

(traducción)

Ooh ooh
Los chicos van a querer salir y jugar en algún momento.
Pero chicas, no debéis dejar que os deprima
Solo toma este consejo que te doy
Como una madre
Intentas igualar la independencia de un chico
Terminas en la cuneta
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
no, oh no
Y escuchen chicas cuando entreguen su corazón
Puedes lastimarte fácilmente
Y el menor mal que hace
Siempre parece suciedad
Así que toma este consejo que te doy
Como una madre
Intentas igualar la independencia de un chico
Terminas en la cuneta
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
No, oh, no, mmm
Cuando pones tu fe en un chico
(A veces te hará feliz)
(A veces te hará llorar)
No pierdas tu autoestima
Tratando de vengarse
Porque no importa cómo lo hagas
Pierdes al final
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no
y seguir siendo una dama
Chicas, no podéis hacer lo que hacen los chicos, no