Traducción de la letra de la canción If Wishes Could Be Kisses - Dusty Springfield

If Wishes Could Be Kisses (original)

Baby, if wishes could be kisses
And dreams could make you mine
I wouldn’t be a-sitting here
Wasting all this time
No, no, baby, if you call me
I’d race down the street
I’d be there so fast
You’d think I had wings on my feet
Oh, baby, if wishes could be kisses
I’d wish with all my mind
I wouldn’t have to make believe
I’m in your arms tonight
No, no, baby
I could thrill you if you’d let me try
We’d take off together
And we’d tell this world goodbye
But I know it just can’t be
Unless you feel the same as me, oh, yeah-heah
Baby, if wishes could be kisses
Then I’d be first in line
If I’m not wrong it won’t take long
'Til you’re my valentine
Oh, oh, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
A-come on, baby
If wishes could be kisses, oh, yeah
Oh, if wishes could be
Woah, baby, if you hear me
Make me know you do
If I’m lucky I’ll find out
That you’ve been wishing too
A-come on, baby
Woah, come on, baby
If wishes could be kisses, now, yeah
If wishes could be kisses, yeah

(traducción)

Bebé, si los deseos pudieran ser besos
Y los sueños podrían hacerte mía
yo no estaría sentado aquí
Perdiendo todo este tiempo
No, no, baby, si me llamas
correría por la calle
estaría allí tan rápido
Pensarías que tengo alas en mis pies
Oh, cariño, si los deseos pudieran ser besos
desearía con toda mi mente
No tendría que hacer creer
Estoy en tus brazos esta noche
no no bebe
Podría emocionarte si me dejaras intentar
Despegaríamos juntos
Y le diríamos adiós a este mundo
Pero sé que simplemente no puede ser
A menos que sientas lo mismo que yo, oh, sí, je
Bebé, si los deseos pudieran ser besos
Entonces yo sería el primero en la fila
si no me equivoco no tardare
Hasta que seas mi San Valentín
Oh, oh, bebé, si me escuchas
Hazme saber que lo haces
Si tengo suerte lo averiguaré
Que tú también has estado deseando
A-vamos, nena
A-vamos, nena
Si los deseos pudieran ser besos, oh, sí
Oh, si los deseos pudieran ser
Woah, nena, si me escuchas
Hazme saber que lo haces
Si tengo suerte lo averiguaré
Que tú también has estado deseando
A-vamos, nena
Woah, vamos, nena
Si los deseos pudieran ser besos, ahora sí
Si los deseos pudieran ser besos, sí