Traducción de la letra de la canción Mama's Little Girl - Dusty Springfield

Mama's Little Girl (original)

I took the ribbon from my hair
And I’m letting it all hang down
So, if you’re lookin’for the same old me Gotta tell you that she’s left town
Don’t try to call my number, baby
You’re gonna get no reply
'Cause suddenly I’m changin'
I’m finally rearrangin'
In this day of liberation
I’m lookin’to find my share
What’s the use of being patient?
You ain’t goin’nowhere
I got my own two-step together
And I want the first slow dance with you
I just saw Venus risin'
Guess I’m realisin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
Well, I’ve been everyone’s best friend
Someone they could tell their troubles to How come they never noticed me And the pain that I was going through?
I’ve seen the lonely side of living
I never want to go back there again
The sad old me is dyin'
Tonight there is no denyin'
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time to grow
It’s gonna be worth waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I ain’t mama’s little girl no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more
I ain’t mama’s little girl no more
And baby, you’re the first, the first to know
I said I ain’t mama’s little girl no, no more
I took a little time, a time to grow
It’s gonna be worth the waiting
The anticipating
I’m not mama’s little baby no more, no more

(traducción)

Tomé la cinta de mi cabello
Y estoy dejando que todo cuelgue
Entonces, si estás buscando al mismo yo de siempre, tengo que decirte que se fue de la ciudad
No intentes llamar a mi número, bebé
No obtendrás ninguna respuesta.
Porque de repente estoy cambiando
Finalmente estoy reorganizando
En este día de liberación
Estoy buscando para encontrar mi parte
¿De qué sirve ser paciente?
no vas a ninguna parte
Tengo mi propio dos pasos juntos
Y quiero el primer baile lento contigo
Acabo de ver a Venus saliendo
Supongo que me estoy dando cuenta
Ya no soy la niña de mamá
Y cariño, eres el primero en saberlo
Ya no soy la niña de mamá
Me tomó un poco de tiempo para crecer
valdrá la pena esperar
el anticipar
Ya no soy el pequeño bebé de mamá
Bueno, he sido el mejor amigo de todos.
Alguien a quien pudieran contarle sus problemas ¿Cómo es que nunca se dieron cuenta de mí y del dolor por el que estaba pasando?
He visto el lado solitario de vivir
No quiero volver allí nunca más
El viejo y triste yo se está muriendo
Esta noche no se puede negar
Ya no soy la niña de mamá
Y cariño, eres el primero en saberlo
Ya no soy la niña de mamá
Me tomó un poco de tiempo para crecer
valdrá la pena esperar
el anticipar
Ya no soy el pequeño bebé de mamá
Ya no soy la niña de mamá
Y cariño, eres el primero, el primero en saber
Ya no soy la niña de mamá
Me tomó un poco de tiempo, un tiempo para crecer
Valdrá la pena la espera
el anticipar
Ya no soy el pequeño bebé de mamá, no más
Ya no soy la niña de mamá
Y cariño, eres el primero, el primero en saber
Dije que no soy la niña de mamá, no, no más
Me tomó un poco de tiempo, un tiempo para crecer
Valdrá la pena la espera
el anticipar
Ya no soy el pequeño bebé de mamá, no más