Traducción de la letra de la canción Mixed Up Girl - Dusty Springfield

Mixed Up Girl (original)

Ah, ha, ah
Gonna let you go my angel
Though I could make you stay
I could use my blind self-pity
Throw it in your way
But the times have turned between us
And you know I don’t believe
That it makes one bit of difference
If you stay or if you leave
Why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
Pushing down a mountain
On it’s way to meet the sea
Why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, yeah
Gonna make it short now, angel
Though I could make it long
I could take through all the changes
And show you where you’re wrong
But our dreams don’t flow together
And you’ll never, never see the light
So it really, really doesn’t matter
Who is wrong or who is right?
Oh, why can’t I be lonely
Like that lonely rushing river?
It’s pushing down the mountain
On its way to meet the sea
Oh, why can’t I need somebody
Like that river needs that ocean?
Why did you have to get so mixed up, baby?
With a mixed up girl
With a mixed up girl like me, mmm, ooh, mmm, ooh

(traducción)

Ah, ja, ah
Voy a dejarte ir mi ángel
Aunque podría hacer que te quedes
Me vendría bien mi autocompasión ciega
Tíralo en tu camino
Pero los tiempos han cambiado entre nosotros
Y sabes que no creo
Que hace un poco de diferencia
Si te quedas o si te vas
¿Por qué no puedo estar solo?
¿Como ese río solitario que corre?
Empujando hacia abajo una montaña
En camino a encontrarse con el mar
¿Por qué no puedo necesitar a alguien?
¿Como ese río necesita ese océano?
¿Por qué tuviste que mezclarte tanto, bebé?
Con una chica mezclada
Con una chica mezclada como yo, sí
Voy a hacerlo corto ahora, ángel
Aunque podría hacerlo largo
Podría llevar a cabo todos los cambios
Y mostrarte dónde te equivocas
Pero nuestros sueños no fluyen juntos
Y nunca, nunca verás la luz
Así que realmente, realmente no importa
¿Quién está equivocado o quién tiene razón?
Oh, ¿por qué no puedo estar solo?
¿Como ese río solitario que corre?
Está empujando hacia abajo de la montaña
En su camino al encuentro del mar
Oh, ¿por qué no puedo necesitar a alguien?
¿Como ese río necesita ese océano?
¿Por qué tuviste que mezclarte tanto, bebé?
Con una chica mezclada
Con una chica mezclada como yo, mmm, ooh, mmm, ooh