Traducción de la letra de la canción Needle In A Haystack - Dusty Springfield

Needle In A Haystack (original)

Well, well, I once believed
All fellas were nice
But girls, listen to me
And take my advice
A-girls, you’d better get yourselves
On the right track
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
A-what did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Girls, those fellas are sly, slick and shy, yeah
Oh, don’t you ever let them catch you looking starry-eyed
They’ll tell you that their love is true
And they’ll walk right over you
Now girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
Hey, hey, hey, hey
Well, now girls, I say, I’m tellin' you the natural facts
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I’m telling you, girls
You’d better look before you leap
Still water sometimes is a-very deep
You’ll be in sorrow when you discover
That you’re just his pasttime lover
Girls, you’d better know these things
A-right off a-the bat
'Cause finding a good man, girls
Is like finding a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls?
(Needle in a haystack)
I say you’d better take heed
And listen to me
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, yeah
A-when you leaves you alone
I bet, you’d better regret
Oh, you’d better regret

(traducción)

Bueno, bueno, una vez creí
todos los muchachos eran agradables
Pero chicas, escúchenme
Y toma mi consejo
A-chicas, será mejor que se consigan
En el camino correcto
Porque encontrar un buen hombre, chicas
es como encontrar un
(Aguja en un pajar)
¿Qué dije, chicas?
(Aguja en un pajar)
Chicas, esos tipos son astutos, astutos y tímidos, sí
Oh, nunca dejes que te atrapen con los ojos estrellados
Te dirán que su amor es verdadero
Y caminarán sobre ti
Ahora chicas, será mejor que sepan estas cosas
A-de inmediato
Porque encontrar un buen hombre, chicas
es como encontrar un
(Aguja en un pajar)
¿Qué dije, chicas?
(Aguja en un pajar)
Oye oye oye oye
Bueno, ahora chicas, digo, les estoy diciendo los hechos naturales
Porque encontrar un buen hombre, chicas
es como encontrar un
(Aguja en un pajar)
¿Qué dije, chicas?
(Aguja en un pajar)
les digo chicas
Será mejor que mires antes de saltar
El agua quieta a veces es muy profunda
Te apenarás cuando descubras
Que solo eres su amante de pasatiempo
Chicas, será mejor que sepan estas cosas
A-de inmediato
Porque encontrar un buen hombre, chicas
es como encontrar un
(Aguja en un pajar)
¿Qué dije, chicas?
(Aguja en un pajar)
Yo digo que será mejor que prestes atención
y escúchame
Será mejor que juegues duro para conseguir
o te vas a arrepentir
El día que naciste, sí
A-cuando te dejas solo
Apuesto a que será mejor que te arrepientas
Oh, será mejor que te arrepientas