Traducción de la letra de la canción Quiet Please There's a Lady - Dusty Springfield

Quiet Please There's a Lady (original)

Quiet please, there’s a lady on stage.
She may not be the latest rage,
But she’s singing, and she means it.
And she deserves a little silence.
Quiet please, there’s a woman up there,
And she’s been honest through her songs
Long before your consciousness was raised.
Now doesn’t that deserve a little praise.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Stand for the ovation,
And give her one last celebration.
Quiet please, there’s a person up there,
Who’s singing of the sins that none of us could bear
To hear for ourselves,
Now give her your respect if nothing else.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Rise to the occasion,
And give her one last celebration.
Quiet please, there’s a lady on stage.
Conductor, turn the final page.
When it’s over, we can all go home.
She lives on on the stage alone.
So put your hands together, help her along,
All that’s left of the singers, all that’s left of the song.
Stand for the ovation,
And give her one last celebration.
Put your hands together, help her along,
Let’s just stay here all night;
let’s sing every song.
Won’t you rise, rise to the occasion,
Yes, give her, one last, just one last celebration.

(traducción)

Silencio por favor, hay una dama en el escenario.
Puede que no sea la última moda,
Pero ella está cantando, y lo dice en serio.
Y ella se merece un pequeño silencio.
Silencio por favor, hay una mujer allá arriba,
Y ella ha sido honesta a través de sus canciones
Mucho antes de que su conciencia se elevara.
Ahora, ¿no merece eso un pequeño elogio?
Así que junta tus manos, ayúdala,
Todo lo que queda de los cantantes, todo lo que queda de la canción.
Stand para la ovación,
Y dale una última celebración.
Silencio por favor, hay una persona allá arriba,
¿Quién está cantando de los pecados que ninguno de nosotros podría soportar?
Para escuchar por nosotros mismos,
Ahora dale tu respeto si nada más.
Así que junta tus manos, ayúdala,
Todo lo que queda de los cantantes, todo lo que queda de la canción.
Ponte a la altura de las circunstancias,
Y dale una última celebración.
Silencio por favor, hay una dama en el escenario.
Director, dé vuelta a la página final.
Cuando termine, todos podemos irnos a casa.
Ella vive sola en el escenario.
Así que junta tus manos, ayúdala,
Todo lo que queda de los cantantes, todo lo que queda de la canción.
Stand para la ovación,
Y dale una última celebración.
Junta tus manos, ayúdala,
Quedémonos aquí toda la noche;
cantemos cada canción.
¿No te levantarás, estarás a la altura de las circunstancias,
Sí, dale, una última, sólo una última celebración.