Traducción de la letra de la canción Silly Silly Fool - Dusty Springfield

Silly Silly Fool (original)

Such a silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, I’m just a silly, silly
Silly, silly fool am I
Hey, I should have never fallen
Back in love with you
Knowin' how you get a pleasure
Breakin' my poor heart in two
You made it sound so convincin'
When you said, «I'm your woman, you’re my man»
Now I really need you
And I sit here a loser again
I guess I’m just a silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, I, I’m such a silly, silly
Silly, silly, fool am I
I should have never trusted
In my heart to lead the way
Now my mind is all busted
That’s a fool’s price to pay
You made it sound so convincin'
When you said, «You'd never, never go away»
I should have never listened
To anything you had to say
I’m such a silly, silly, silly, silly
Silly, silly fool am I
Yes, I am, I’m such a silly, silly
Silly, silly fool am I, oh
Such a silly, silly, dilly
Silly, dilly fool am I
Oh, yeah, I’m such a silly, silly, silly
Silly, silly fool am I
Oh, yes, I am, I’m such a silly, silly, dilly
Silly, dilly, silly fool am I, oh yeah
I’m such a silly, dilly, silly, dilly
Silly fool am I, oh
Silly, dilly, silly, dilly, silly

(traducción)

Tan tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy
Oh, solo soy un tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy
Oye, nunca debí haberme caído
De nuevo enamorado de ti
Sabiendo cómo obtienes un placer
Partiendo mi pobre corazón en dos
Lo hiciste sonar tan convincente
Cuando dijiste: «Soy tu mujer, tú eres mi hombre»
Ahora realmente te necesito
Y me siento aquí como un perdedor otra vez
Supongo que solo soy un tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy
Oh, yo, soy tan tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto soy
Nunca debí haber confiado
En mi corazón para liderar el camino
Ahora mi mente está reventada
Ese es el precio de un tonto a pagar
Lo hiciste sonar tan convincente
Cuando dijiste: «Nunca, nunca te irías»
Nunca debí haber escuchado
A todo lo que tenías que decir
Soy tan tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy
Sí, lo soy, soy tan tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy, oh
Tan tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto soy
Oh, sí, soy tan tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto tonto soy
Oh, sí, lo soy, soy tan tonto, tonto, tonto
Tonto, tonto, tonto tonto soy, oh sí
Soy tan tonto, tonto, tonto, tonto
Tonto tonto soy, oh
Tonto, tonto, tonto, tonto, tonto