Traducción de la letra de la canción Time Waits For No One - Dusty Springfield

Time Waits For No One (original)

Loneliness can lock you up
Like prison walls around your heart
You waste away, you fall apart
The seconds tick away and the world is turning
So take me in your arms while the need is burning, baby
Time, time waits for no-one
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away with me?
Your tender words release my soul
You move so strong, you’ve got to know
Your eyes reveal that maybe we should try
The walls won’t come down unless you open fire
We gotta make a move 'cause you can’t deny it, baby
Time, time waits for no-one
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
You can run from me, but you can’t run from yourself
You’d only lose what you really want to love
(It's a sad, sad story), it’s always the same
If you don’t take chances, there’s nothing to gain
Run away, run away
The walls won’t come down unless you open fire
We gotta make a move — can’t deny it
Time, time waits for no-one, oh, oh
Especially me, baby — don’t know about you, oh
Time, time, time waits for no-one
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
Take me in your arms
(Time time) waits for no-one, ooh
So what about it — do you wanna run away, run away, run away?
Time

(traducción)

La soledad puede encerrarte
Como muros de prisión alrededor de tu corazón
Te desperdicias, te desmoronas
Los segundos pasan y el mundo gira
Así que tómame en tus brazos mientras la necesidad arde, bebé
El tiempo, el tiempo no espera a nadie
Especialmente yo, cariño, no sé tú, oh
El tiempo, el tiempo, el tiempo no espera a nadie
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Quieres huir conmigo?
Tus tiernas palabras liberan mi alma
Te mueves tan fuerte, tienes que saber
Tus ojos revelan que tal vez deberíamos intentarlo
Las paredes no se derrumbarán a menos que abras fuego
Tenemos que hacer un movimiento porque no puedes negarlo, bebé
El tiempo, el tiempo no espera a nadie
Especialmente yo, cariño, no sé tú, oh
El tiempo, el tiempo, el tiempo no espera a nadie
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Quieres huir, huir, huir?
Puedes huir de mí, pero no puedes huir de ti mismo
Solo perderías lo que realmente quieres amar
(Es una historia triste, triste), siempre es lo mismo
Si no te arriesgas, no hay nada que ganar
Huye! Huye
Las paredes no se derrumbarán a menos que abras fuego
Tenemos que hacer un movimiento, no podemos negarlo
El tiempo, el tiempo no espera a nadie, oh, oh
Especialmente yo, cariño, no sé tú, oh
El tiempo, el tiempo, el tiempo no espera a nadie
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Quieres huir, huir, huir?
Tómame en tus brazos
(Tiempo tiempo) no espera a nadie, ooh
Entonces, ¿qué pasa con eso? ¿Quieres huir, huir, huir?
Tiempo