Traducción de la letra de la canción Dawn Raid - Dylan Thomas

Dawn Raid (original)

When the morning was waking over the war
He put on his clothes and stepped out and he died,
The locks yawned loose and a blast blew them wide,
He dropped where he loved on the burst pavement stone
And the funeral grains of the slaughtered floor.
Tell his street on it’s back he stopped a sun
And the craters of his eyes grew springshots and fire
When all the keys shot from the locks, and rang.
Dig no more for the chains of his grey-haired heart.
The heavenly ambulance drawn by a wound
Assembling waits for the spade’s ring on the cage.
O keep his bones away from the common cart,
The morning is flying on the wings of his age
And a hundred storks perch on the sun’s right hand.

Dawn Raid (traducción)

Cuando la mañana se despertaba sobre la guerra
Se vistió y salió y murió,
Las cerraduras se aflojaron y una explosión las voló,
Se dejó caer donde amaba en el pavimento reventado
Y los granos funerarios del suelo sacrificado.
Dile a su calle en la parte de atrás que detuvo un sol
Y de los cráteres de sus ojos brotaron resortes y fuego
Cuando todas las llaves salieron disparadas de las cerraduras y sonaron.
No busques más las cadenas de su corazón canoso.
La ambulancia celestial tirada por una herida
El montaje espera el anillo de la pala en la jaula.
Oh, mantén sus huesos lejos del carro común,
La mañana vuela en las alas de su edad
Y cien cigüeñas se posan a la derecha del sol.