Traducción de la letra de la canción The Tombstone Told When She Died - Dylan Thomas

The Tombstone Told When She Died (original)

The tombstone told when she died.
Her two surnames stopped me still.
A virgin married at rest.
She married in this pouring place,
That I struck one day by luck,
Before I heard in my mother’s side
Or saw in the looking-glass shell
The rain through her cold heart speak
And the sun killed in her face.
More the thick stone cannot tell.
Before she lay on a stranger’s bed
With a hand plunged through her hair,
Or that rainy tongue beat back
Through the devilish years and innocent deaths
To the room of a secret child,
Among men later I heard it said
She cried her white-dressed limbs were bare
And her red lips were kissed black,
She wept in her pain and made mouths,
Talked and tore though her eyes smiled.
I who saw in a hurried film
Death and this mad heroine
Meet once on a mortal wall
Heard her speak through the chipped beak
Of the stone bird guarding her:
I died before bedtime came
But my womb was bellowing
And I felt with my bare fall
A blazing red harsh head tear up
And the dear floods of his hair.

The Tombstone Told When She Died (traducción)

La lápida decía cuándo murió.
Sus dos apellidos me detuvieron todavía.
Una virgen casada en reposo.
Ella se casó en este lugar vertido,
Que un día me golpeó la suerte,
Antes de escuchar en el lado de mi madre
O vio en el caparazón del espejo
La lluvia a través de su corazón frío habla
Y el sol mató en su rostro.
Más la piedra gruesa no puede decir.
Antes de acostarse en la cama de un extraño
Con una mano hundida en su cabello,
O esa lengua lluviosa contraataca
A través de los años diabólicos y muertes inocentes
A la habitación de un niño secreto,
Entre los hombres después oí decir
Ella lloró sus extremidades vestidas de blanco estaban desnudas
Y sus labios rojos fueron besados ​​negros,
Ella lloró en su dolor e hizo bocas,
Hablaba y rasgaba aunque sus ojos sonreían.
yo que vi en una película apresurada
La muerte y esta heroína loca
Reunirse una vez en una pared mortal
La escuché hablar a través del pico astillado
Del pájaro de piedra que la custodia:
morí antes de que llegara la hora de dormir
pero mi vientre bramaba
Y sentí con mi caída desnuda
Una cabeza áspera de color rojo brillante se rompe
y las queridas inundaciones de su cabello.