Traducción de la letra de la canción In the White Giant's Thigh - Dylan Thomas

In the White Giant's Thigh (original)

Through throats where many rivers meet, the curlews cry
Under the conceiving moon, on the high chalk hill,
And there this night I walk in the white giant’s thigh
Where barren as boulders women lie longing still
To labour and love though they lay down long ago.
Through throats where many rivers meet, the women pray,
Pleading in the waded bay for the seed to flow
Though the names on their weed grown stones are rained
Away
And alone in the night’s eternal, curving act
They yearn with tongues of curlews for the unconceived
And immemorial sons of the cudgelling, hacked
Hill.
Who once in gooseskin winter loved all ice leaved
In the courters' lanes, or twined in the ox roasting
Sun
In the wains tonned so high that the wisps of the hay
Clung to the pitching clouds, or gay with any one
Young as they in the after milking moonlight lay
Under the lighted shapes of faith and their moonshade
Petticoats galed high, or shy with the rough riding
Boys,
Now clasp me to their grains in the gigantic glade,
Who once, green countries since, were a hedgerow of Joys.
Time by, their dust was flesh the swineherd rooted sly,
Flared in the reek of the wiving sty with the rush
Light of his thighs, spreadeagle to the dunghill sky,
Or with their orchard man in the core of the sun’s bush
Rough as cows' tongues and trashed with brambles their
Buttermilk
Manes, under his quenchless summer barbed gold to the
Bone,
Or rippling soft in the spinney moon as the silk
And ducked and draked white lake that harps to a hail
Stone.
Who once were a bloom of wayside brides in the hawed
House
And heard the lewd, wooed field flow to the coming
Frost,
The scurrying, furred small friars squeal, in the dowse
Of day, in the thistle aisles, till the white owl
Crossed
Their breast, the vaulting does roister, the horned
Bucks climb
Quick in the wood at love, where a torch of foxes
Foams,
All birds and beasts of the linked night uproar and
Chime
And the mole snout blunt under his pilgrimage of domes,
Or, butter fat goosegirls, bounced in a gambo bed,
Their breasts full of honey, under their gander king
Trounced by his wings in the hissing shippen, long dead
And gone that barley dark where their clogs danced in The spring,
And their firefly hairpins flew, and the ricks ran
Round —
(But nothing bore, no mouthing babe to the veined hives
Hugged, and barren and bare on Mother Goose’s ground
They with the simple Jacks were a boulder of wives) —
Now curlew cry me down to kiss the mouths of their
Dust.
The dust of their kettles and clocks swings to and fro
Where the hay rides now or the bracken kitchens rust
As the arc of the billhooks that flashed the hedges low
And cut the birds' boughs that the minstrel sap ran
Red.
They from houses where the harvest bows, hold me hard,
Who heard the tall bell sail down the Sundays of the
Dead
And the rain wring out it’s tongues on the faded yard,
Teach me the love that is evergreen after the fall
Leaved
Grave, after Beloved on the grass gulfed cross is Scrubbed
Off by the sun and Daughters no longer grieved
Save by their long desirers in the fox cubbed
Streets or hungering in the crumbled wood: to these
Hale dead and deathless do the women of the hill
Love for ever meridian through the courters' trees
And the daughters of darkness flame like Fawkes fires
Still.

In the White Giant's Thigh (traducción)

Por gargantas donde confluyen muchos ríos, lloran los zarapitos
Bajo la luna que concibe, en la alta colina calcárea,
Y allí esta noche camino en el muslo del gigante blanco
Donde las mujeres estériles como rocas yacen anhelando
Para trabajar y amar aunque se acostaron hace mucho tiempo.
Por gargantas donde confluyen muchos ríos, oran las mujeres,
Suplicando en la bahía vadeada para que la semilla fluya
Aunque lluevan los nombres en sus piedras cultivadas con hierba
Fuera
Y solo en el acto eterno y curvo de la noche
Anhelan con lenguas de zarapitos lo no concebido
E hijos inmemoriales de los garrotazos, acuchillados
Colina.
Quien una vez en el invierno de piel de ganso amó todas las hojas de hielo
En los callejones de los cortesanos, o entrelazados en el asado de bueyes
Sol
En los carros tan alto que las briznas de heno
Aferrado a las nubes de lanzamiento, o gay con cualquiera
Jóvenes como ellos en la luz de la luna después del ordeño yacían
Bajo las formas iluminadas de la fe y su sombra lunar
Enaguas galardonadas, o tímidas con la áspera cabalgata
Niños,
Ahora abrázame a sus granos en el gigantesco claro,
Quienes una vez, países verdes desde entonces, fueron un seto de Alegrías.
Con el tiempo, su polvo era carne que el porquero arraigaba astutamente,
Encendió en el hedor de la pocilga conyugal con la prisa
Luz de sus muslos, águila extendida hacia el cielo del estercolero,
O con su hombre de la huerta en el centro del arbusto del sol
Ásperos como lenguas de vaca y destrozados con zarzas sus
Suero de la leche
Manes, bajo su verano insaciable con púas de oro hasta el
Hueso,
O ondulando suavemente en la luna spinney como la seda
Y el lago blanco se agachó y drakeó que suena como un granizo
Roca.
Quienes una vez fueron una flor de novias en el camino en el hawed
Casa
Y escuchó el campo lascivo y cortejado fluir hacia la venida
Escarcha,
Los frailecitos peludos y escurridizos chillan, en el dorso
del día, en los pasillos de cardos, hasta el búho blanco
Cruzado
Su pecho, la bóveda hace ruido, los cuernos
Los dólares suben
Veloz en el bosque enamorado, donde una antorcha de zorros
espumas,
Todos los pájaros y bestias de la noche unida alborotan y
Repicar
y el hocico del topo embotado bajo su peregrinación de cúpulas,
O, goosegirls gordas de mantequilla, rebotadas en una cama gambo,
Sus pechos llenos de miel, bajo su rey ganso
Golpeado por sus alas en el barco sibilante, muerto hace mucho tiempo
Y se fue esa cebada oscura donde sus zuecos bailaban en la primavera,
Y sus horquillas de luciérnaga volaron, y los ricks corrieron
Ronda -
(Pero nada aburría, ningún bebé de la boca a las colmenas venosas
Abrazado, y yermo y desnudo en el suelo de Mamá Ganso
Ellos con los simples Jacks eran una roca de esposas)—
Ahora el zarapito me llora para besar la boca de sus
Polvo.
El polvo de sus teteras y relojes se mueve de un lado a otro
Donde el heno cabalga ahora o las cocinas de helechos se oxidan
Como el arco de los garfios que destellaron los setos bajos
Y cortar las ramas de los pájaros que corría la savia del juglar
Rojo.
Ellos de las casas donde se inclina la cosecha, me abrazan fuerte,
¿Quién escuchó la alta campana navegar por los domingos de la
Muerto
Y la lluvia escurre sus lenguas en el patio descolorido,
Enséñame el amor que es siempre verde después de la caída
Cubierto de hojas
Tumba, después de que el Amado en la cruz del golfo de hierba sea fregado
Fuera por el sol y las hijas ya no están afligidas
Salvo por sus largos deseos en el cachorro de zorro
Calles o hambre en la madera desmoronada: a estos
Hale muertas e inmortales las mujeres de la colina
Amor para siempre meridiano a través de los árboles de los cortesanos
Y las hijas de las tinieblas arden como fuegos de Fawkes
Quieto.