Traducción de la letra de la canción Over Sir John's Hill - Dylan Thomas

Over Sir John's Hill (original)

Over Sir John’s hill,
The hawk on fire hangs still;
In a hoisted cloud, at drop of dusk, he pulls to his
Claws
And gallows, up the rays of his eyes the small birds of
The bay
And the shrill child’s play
Wars
Of the sparrows and such who swansing, dusk, in
Wrangling hedges.
And blithely they squawk
To fiery tyburn over the wrestle of elms until
The flash the noosed hawk
Crashes, and slowly the fishing holy stalking heron
In the river Towy below bows his tilted headstone.
Flash, and the plumes crack,
And a black cap of jack-
Daws Sir John’s just hill dons, and again the gulled
Birds hare
To the hawk on fire, the halter height, over Towy’s
Fins,
In a whack of wind.
There
Where the elegiac fisherbird stabs and paddles
In the pebbly dab-filled
Shallow and sedge, and 'dilly dilly, ' calls the loft
Hawk,
'Come and be killed, '
I open the leaves of the water at a passage
Of psalms and shadows among the pincered sandcrabs
Prancing
And read, in a shell
Death clear as a bouy’s bell:
All praise of the hawk on fire in hawk-eyed dusk be
Sung,
When his viperish fuse hangs looped with flames under
The brand
Wing, and blest shall
Young
Green chickens of the bay and bushes cluck, 'dilly
Dilly,
Come let us die.'
We grieve as the blithe birds, never again, leave
Shingle and elm,
The heron and I,
I young Aesop fabling to the near night by the dingle
Of eels, saint heron hymning in the shell-hung distant
Crystal harbour vale
Where the sea cobbles sail,
And wharves of water where the walls dance and the
White cranes stilt.
It is the heron and I, under judging Sir John’s elmed
Hill, tell-tale the knelled
Guilt
Of the led-astray birds whom God, for their breast of
Whistles,
Have Mercy on,
God in his whirlwind silence save, who marks the
Sparrows hail,
For their souls' song.
Now the heron grieves in the weeded verge.
Through
Windows
Of dusk and water I see the tilting whispering
Heron, mirrored, go,
As the snapt feathers snow,
Fishing in the tear of the Towy.
Only a hoot owl
Hollows, a grassblade blown in cupped hands, in the
Looted elms
And no green cocks or hens
Shout
Now on Sir John’s hill.
The heron, ankling the scaly
Lowlands of the waves,
Makes all the music;
and I who hear the tune of the
Slow,
Wear-willow river, grave,
Before the lunge of the night, the notes on this time-
Shaken
Stone for the sake of the souls of the slain birds
Sailing.

Over Sir John's Hill (traducción)

Sobre la colina de Sir John,
El halcón en llamas cuelga quieto;
En una nube izada, al caer la tarde, tira a su
Garras
Y la horca, por los rayos de sus ojos los pajarillos de
La bahía
Y el juego de niños estridente
guerras
De los gorriones y de los que cisnes, crepúsculo, en
Arreglar setos.
Y alegremente graznan
A Tyburn ardiente sobre la lucha de los olmos hasta
El flash el halcón soga
Choca, y lentamente la garza santa acecha pescadora
En el río Towy abajo se inclina su lápida inclinada.
Flash, y las plumas se rompen,
Y una gorra negra de jack-
Daws Sir John's just hill dons, y de nuevo el engañado
liebre de pájaros
Al halcón en llamas, a la altura del cabestro, sobre Towy's
aletas,
En un golpe de viento.
Allí
Donde el pájaro pescador elegíaco apuñala y rema
En el guijarro lleno de lenguado
Poco profundo y juncia, y 'dilly dilly', llama al desván
Halcón,
'Ven y sé asesinado,'
Abro las hojas del agua en un pasaje
De salmos y sombras entre los cangrejos de arena pinchados
haciendo cabriolas
Y leer, en un caparazón
la muerte clara como la campana de un boy:
Todos los elogios del halcón en llamas en el crepúsculo de ojos de halcón sean
Cantado,
Cuando su mecha viperina cuelga enrollada con llamas debajo
La marca
Ala, y bendito será
Joven
Los pollos verdes de la bahía y los arbustos cloquean, 'dilly
Dilly,
Ven, déjanos morir.
Nos afligimos como los alegres pájaros, nunca más, nos vamos
guijarros y olmos,
la garza y ​​yo,
Yo, el joven Esopo, fabulando a la noche cercana junto al dingle
De anguilas, santa garza cantando en el lejano concha colgada
Valle del puerto de cristal
Donde navegan los adoquines del mar,
Y muelles de agua donde bailan los muros y el
Zancudos de grullas blancas.
Somos la garza y ​​yo, juzgando al olmo de sir John.
Hill, cuenta el cuento de los arrodillados
Culpa
De las aves descarriadas a quienes Dios, por su pecho de
silbidos,
ten piedad,
Dios en su silencio torbellino salva, que marca el
Granizo de los gorriones,
Por el canto de sus almas.
Ahora la garza se aflige en el borde de la maleza.
A través de
ventanas
De la oscuridad y el agua veo el susurro inclinado
Garza, reflejada, ve,
Como la nieve de las plumas rotas,
Pescando en la rasgadura del Towy.
Solo una lechuza
Hollows, una hoja de hierba soplada en manos ahuecadas, en el
Olmos saqueados
Y no hay gallos ni gallinas verdes
Gritar
Ahora en la colina de Sir John.
La garza, tobillera la escamosa
Tierras bajas de las olas,
Hace toda la música;
y yo que escucho la melodía del
Lento,
río desgaste-sauce, tumba,
Antes de la estocada de la noche, las notas sobre este tiempo-
Agitado
Piedra por el bien de las almas de los pájaros asesinados
Navegación.