Traducción de la letra de la canción If My Head Hurt a Hair's Foot - Dylan Thomas

If My Head Hurt a Hair's Foot (original)

If my head hurt a hair’s foot
Pack back the downed bone.
If the unpricked ball of my
Breath
Bump on a spout let the bubbles jump out.
Sooner drop with the worm of the ropes round my throat
Than bully I’ll love in the clouted scene.
All game phrases fit your ring of a cockfight:
I’ll comb the snared woods with a glove on a lamp,
Peck, sprint, dance on fountains and duck time
Before I rush in a crouch the ghost with a hammer, air,
Strike light, and bloody a loud room.
If my bunched, monkey coming is cruel
Rage me back to the making house.
My hand unravel
When you sew the deep door.
The bed is a cross place.
Bend, if my journey ache, direction like an arc or make
A limp and riderless shape to leap nine thinning
Months.'
No. Not for Christ’s dazzling bed
Or a nacreous sleep among soft particles and charms
My dear would I change my tears or your iron head.
Thrust, my daughter or son, to escape, there is none,
None, none,
Nor when all ponderous heaven’s host of waters breaks.
Now to awake husked of gestures and my joy like a cave
To the anguish and carrion, to the infant forever
Unfree,
O my lost love bounced from a good home;
The grain that hurries this way from the rim of the
Grave
Has a voice and a house, and there and here you must
Couch and cry.
Rest beyond choice in the dust-appointed grain,
At the breast stored with seas.
No return
Through the waves of the fat streets nor the skeleton’s
Thin ways.
The grave and my calm body are shut to your coming as
Stone,
And the endless beginning of prodigies suffers open.

If My Head Hurt a Hair's Foot (traducción)

Si mi cabeza me doliera un pelo
Empaca el hueso caído.
Si la bola sin pinchar de mi
Aliento
Golpee un pico y deje que las burbujas salten.
Antes caer con el gusano de las cuerdas alrededor de mi garganta
Que matón que amaré en la escena pegada.
Todas las frases del juego se ajustan a tu tono de pelea de gallos:
Peinaré los bosques enredados con un guante en una lámpara,
Picotear, correr, bailar en las fuentes y agacharse
Antes de que me lance en cuclillas al fantasma con un martillo, aire,
Golpea la luz y sangra una habitación ruidosa.
Si mi mono agrupado que viene es cruel
Rage me back to the making house.
Mi mano se desenreda
Cuando coses la puerta profunda.
La cama es un lugar cruzado.
Dobla, si mi viaje duele, dirección como un arco o haz
Una forma floja y sin jinete para saltar nueve adelgazamientos
Meses.'
No. No para el lecho deslumbrante de Cristo.
O un sueño nacarado entre partículas blandas y encantos
Querida, ¿cambiaría mis lágrimas o tu cabeza de hierro?
Empuje, hija o hijo mío, a escapar, no hay,
Ninguno Ninguno,
Ni cuando se rompa toda la pesada hueste de las aguas del cielo.
Ahora despertar descascarado de gestos y mi alegría como una cueva
A la angustia y la carroña, al infante para siempre
no libre,
Oh mi amor perdido rebotado de un buen hogar;
El grano que corre de esta manera desde el borde de la
Tumba
Tiene una voz y una casa, y allí y aquí debes
Sofá y llorar.
Descansa sin elección en el grano cubierto de polvo,
En el pecho almacenado con mares.
Sin retorno
A través de las olas de las calles gordas ni del esqueleto
Maneras delgadas.
El sepulcro y mi cuerpo tranquilo están cerrados a tu venida como
Roca,
Y el principio sin fin de los prodigios sufre abierto.