Traducción de la letra de la canción Author's Prologue - Dylan Thomas

Author's Prologue (original)

This day winding down now
At God speeded summer’s end
In the torrent salmon sun,
In my seashaken house
On a breakneck of rocks
Tangled with chirrup and fruit,
Froth, flute, fin, and quill
At a wood’s dancing hoof,
By scummed, starfish sands
With their fishwife cross
Gulls, pipers, cockles, and snails,
Out there, crow black, men
Tackled with clouds, who kneel
To the sunset nets,
Geese nearly in heaven, boys
Stabbing, and herons, and shells
That speak seven seas,
Eternal waters away
From the cities of nine
Days' night whose towers will catch
In the religious wind
Like stalks of tall, dry straw,
At poor peace I sing
To you strangers (though song
Is a burning and crested act,
The fire of birds in
The world’s turning wood,
For my swan, splay sounds),
Out of these seathumbed leaves
That will fly and fall
Like leaves of trees and as soon
Crumble and undie
Into the dogdayed night.
Seaward the salmon, sucked sun slips,
And the dumb swans drub blue
My dabbed bay’s dusk, as I hack
This rumpus of shapes
For you to know
How I, a spining man,
Glory also this star, bird
Roared, sea born, man torn, blood blest.
Hark: I trumpet the place,
From fish to jumping hill!
Look:
I build my bellowing ark
To the best of my love
As the flood begins,
Out of the fountainhead
Of fear, rage read, manalive,
Molten and mountainous to stream
Over the wound asleep
Sheep white hollow farms
To Wales in my arms.
You king singsong owls, who moonbeam
The flickering runs and dive
The dingle furred deer dead!
Huloo, on plumbed bryns,
O my ruffled ring dove
In the hooting, nearly dark
With Welsh and reverent rook,
Coo rooning the woods' praise,
Who moons her blue notes from her nest
Down to the curlew herd!
Ho, hullaballoing clan
Agape, with woe
In your beaks, on the gabbing capes!
Heigh, on horseback hill, jack
Whisking hare!
who
Hears, there, this fox light, my flood ship’s
Clangour as I hew and smite
(A clash of anvils for my
Hubbub and fiddle, this tune
On atounged puffball)
But animals thick as theives
On God’s rough tumbling grounds
(Hail to His beasthood!).
Beasts who sleep good and thin,
Hist, in hogback woods!
The haystacked
Hollow farms ina throng
Of waters cluck and cling,
And barnroofs cockcrow war!
O kingdom of neighbors finned
Felled and quilled, flash to my patch
Work ark and the moonshine
Drinking Noah of the bay,
With pelt, and scale, and fleece:
Only the drowned deep bells
Of sheep and churches noise
Poor peace as the sun sets
And dark shoals every holy field.
We will ride out alone then,
Under the stars of Wales,
Cry, Multiudes of arks!
Across
The water lidded lands,
Manned with their loves they’ll move
Like wooden islands, hill to hill.
Huloo, my prowed dove with a flute!
Ahoy, old, sea-legged fox,
Tom tit and Dai mouse!
My ark sings in the sun
At God speeded summer’s end
And the flood flowers now.

(traducción)

Este día terminando ahora
Dios apresuró el final del verano
En el torrente de sol salmón,
En mi casa sacudida por el mar
En un vertiginoso de rocas
enredado con gorjeo y fruta,
Espuma, flauta, aleta y pluma
en el casco danzante de un bosque,
Por arenas llenas de espuma, estrellas de mar
Con su cruz de pescadora
Gaviotas, gaiteros, berberechos y caracoles,
Por ahí, cuervo negro, hombres
Abordado con nubes, que se arrodillan
A las redes del atardecer,
Gansos casi en el cielo, muchachos
Puñaladas, y garzas, y conchas
que hablan siete mares,
Aguas eternas lejos
De las ciudades de nueve
Días de noche cuyas torres atraparán
En el viento religioso
como tallos de paja alta y seca,
A la mala paz yo canto
Para ustedes extraños (aunque la canción
es un acto ardiente y encrespado,
El fuego de los pájaros en
El mundo se está convirtiendo en madera,
Para mi cisne, splay suena),
Fuera de estas hojas con asiento
Que volará y caerá
como las hojas de los árboles y tan pronto
Desmoronarse y desmoronarse
En la noche canina.
Hacia el mar el salmón, sol chupado se desliza,
Y los cisnes tontos drub blue
El anochecer de mi dabbed bay, mientras pirateo
Este alboroto de formas
Para que usted sepa
Cómo yo, un hombre que gira,
Gloria también a esta estrella, pájaro
Rugido, nacido en el mar, hombre desgarrado, sangre bendecida.
Escuche: Yo trompeteo el lugar,
¡De pez a colina saltadora!
Mirar:
Yo construyo mi arca bramante
A lo mejor de mi amor
A medida que comienza la inundación,
Fuera del manantial
De miedo, de rabia leída, de hombre vivo,
Fundido y montañoso a la corriente
Sobre la herida dormida
Granjas de ovejas blancas huecas
A Gales en mis brazos.
Ustedes reyes búhos cantores, que rayo de luna
El parpadeo corre y se zambulle
¡El ciervo de piel oscura muerto!
Huloo, en bryns aplomados,
oh mi paloma anular rizada
En el aullido, casi oscuro
Con torre galesa y reverente,
arrullando la alabanza del bosque,
Quien luna sus notas azules de su nido
¡Hasta la manada de zarapitos!
Ho, clan alborotador
Agape, con dolor
¡En tus picos, en las capas parlanchinas!
Heigh, en la colina a caballo, Jack
Liebre batidora!
quién
Oye, allí, esta luz de zorro, mi barco de inundación
Estruendo mientras talo y golpeo
(Un choque de yunques para mi
Alboroto y violín, esta melodía
En un pedo de lobo tounged)
Pero los animales gruesos como ladrones
En los ásperos terrenos de juego de Dios
(¡Salve a Su bestia!).
Bestias que duermen bien y delgadas,
Hist, en hogback woods!
el pajar
Granjas huecas en una multitud
De las aguas cloquean y se aferran,
¡Y la guerra del canto del gallo de Barnroofs!
Oh reino de vecinos aleteado
Derribado y quilled, flash a mi parche
Arca de trabajo y la luz de la luna
bebiendo a Noé de la bahía,
con piel, escamas y vellón:
Sólo las campanas profundas ahogadas
De ruido de ovejas e iglesias
Pobre paz mientras se pone el sol
Y oscuros bajíos todo campo santo.
Cabalgaremos solos entonces,
Bajo las estrellas de Gales,
¡Llorad, multitud de arcas!
A través de
Las tierras cubiertas de agua,
Tripulados con sus amores se moverán
Como islas de madera, colina a colina.
¡Hola, paloma mía con flauta!
Ahoy, viejo zorro de patas marinas,
¡Tom teta y ratón Dai!
Mi arca canta al sol
Dios apresuró el final del verano
Y la inundación florece ahora.