Traducción de la letra de la canción Johnny's War - Dynamite Boy

Johnny's War (original)

With a will of iron and a heart of gold and a life he did not choose
He’d hold his head up high and proud beaten black and blue
A shot of whiskey down his gullet and a bottle in his hand
Thrust into a world that would never understand
Oh Johnny look at, look at what you’ve done
Chose life with the bottle and threw away your love
Hey Johnny did you, did you lose your way
Never knew the price you’d pay
Look away, look away, look away your irish flag
There’s a war, there’s a war, there’s a war inside yourself
Look away, look away, look away while you still can
At war with a world that would never understand
Johnny had himself a love that he planned to make his wife
Who through it all whether right or wrong was always by his side
Then in a fit of rage, he raised his hand up to her face
She dried off her tears then she turned and walked away

Johnny's War (traducción)

Con voluntad de hierro y corazón de oro y una vida que no eligió
Mantendría la cabeza en alto y orgulloso golpeado negro y azul
Un trago de whisky en la garganta y una botella en la mano
Empujado a un mundo que nunca entendería
Oh, Johnny mira, mira lo que has hecho
Elegiste la vida con la botella y tiró tu amor
Oye, Johnny, ¿te perdiste?
Nunca supe el precio que pagarías
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado tu bandera irlandesa
Hay una guerra, hay una guerra, hay una guerra dentro de ti
Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado mientras puedas
En guerra con un mundo que nunca entendería
Johnny tenía un amor que planeaba hacerle a su esposa
Quien a través de todo, ya sea bien o mal, siempre estuvo a su lado
Luego, en un ataque de ira, levantó la mano hasta su rostro.
Se secó las lágrimas, luego se dio la vuelta y se alejó.