Traducción de la letra de la canción Про дедушку - Джин-Тоник

Про дедушку (original)

ПРО ДЕДУШКУ
Ты шёл себе, шёл и горя не знал,
Пока её взгляд тебя в капкан не поймал…
Ты замер на месте, а сердце стучит,
И друг напротив друга вы стоите и молчите.
Просто смотришь ты, просто смотрит она.
И как будто натянулась на гитаре струна.
Играй осторожно!
Смотри не порви
Эту первую струну на гитаре любви!
Никто не заметит в огромной толпе,
Но странный дедушка в наушниках подскажет тебе:
— Когда любовь твоя уже не помещается внутри, ты запиши её на mp3!
Ты тоже жила без особых преград,
Но мир перевернулся две недели назад:
В огромном метро среди тысячи лиц
Случайно промелькнул тот самый принц, который снился…
Теперь каждое утро в 9.05
Ты спускаешься в метро, чтобы его повстречать.
Всё тот же четвёртый из центра вагон
В дверях своих покажет недосмотренный сон.
Он снова не выйдет и мимо идёт,
И только дедушка в наушниках тебя подтолкнёт:
Ведь если сердце сильно dolby и surround из груди, ты запиши его на DVD!
… Под старость остался единственный друг —
— Тот плеер, что подарил тебе двоюродный внук…
С музоном в ушах и с намётанным глазом
Разобранные судьбы собираешь, словно пазл …
Ведь они для тебя — и не сын, и не дочь,
Но этим двум придуркам надо срочно помочь!
Шепнуть пару слов и в спину ломтём !
-
— Испытанный годами и не сложный приём.
А ночью приснится, как в 42-м
Она рукой тебе махала за вагонным стеклом…
И лишь с утра смертельно жаль, что не записан этот сон
Хоть на катушечный магнитофон!

(traducción)

SOBRE EL ABUELO
Caminaste a ti mismo, caminaste y no conociste el dolor,
Hasta que su mirada te atrapó en una trampa...
Te congelaste en el lugar, y tu corazón late,
Y uno frente al otro os paráis y calláis.
Tú solo miras, ella solo mira.
Y fue como si se hubiera tirado de una cuerda en una guitarra.
¡Juega con cuidado!
mira no rompas
¡Esa primera cuerda en la guitarra del amor!
Nadie se dará cuenta en una gran multitud.
Pero un extraño abuelo con auriculares te dirá:
- Cuando tu amor ya no quepa dentro, lo grabas en mp3!
también viviste sin barreras,
Pero el mundo se puso patas arriba hace dos semanas:
En un enorme metro entre mil caras
Accidentalmente brilló el mismo príncipe que soñó ...
Ahora todas las mañanas a las 9.05
Vas por el metro para encontrarte con él.
Todo el mismo cuarto coche desde el centro.
A su puerta mostrará un sueño invisible.
No vuelve a salir y pasa,
Y solo el abuelo con auriculares te empujará:
Después de todo, si el corazón es fuertemente dolby y envolvente desde el cofre, ¡lo grabas en un DVD!
... En la vejez, el único amigo permaneció -
- Ese reproductor que te regaló tu prima...
Con Mouzon en los oídos y con ojo entrenado
Arma destinos desarmados como un rompecabezas...
Después de todo, son para ti, y no un hijo, ni una hija,
¡Pero estos dos idiotas necesitan ayuda urgente!
¡Susurra algunas palabras y corta la espalda!
-
- Probado a lo largo de los años y no es una técnica difícil.
Y de noche soñará, como en el 42
Te saludó con la mano detrás del cristal del vagón...
Y solo por la mañana, lamento mortalmente que este sueño no haya sido registrado.
¡Al menos en una grabadora de carrete a carrete!