Traducción de la letra de la canción Про кота с бананом - Джин-Тоник

Про кота с бананом (original)

Зимнее утро, белые краски.
Белые лица, белые маски.
Вроде бы хочется спать, но не спится
Рядом с тобою мне тихо сидится.
Грустно и холодно, холодно, грустно
Звуки замерзли до снежного хруста,
Греем ладошки теплым дыханием.
Смотрим в окошко и вдруг замечаем:
Белый сугроб с красным букетом,
Он перепутал тебя с летом.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам забываюсь.
И снова мне холодно, снова мне грустно.
Снег вредный как сахар, к тому же невкусный
Если придется еще раз родиться,
Я стать бы хотел перелетною птицей.
Солнце ленивое светит, не грея,
Кот твой устроился под батареей,
Лапы пушистым хвостом обнимает,
Тихо урчит и глаза закрывает…
Ему снится банан вместо котлеты,
Он спутал твой запах с запахом лета.
Я улыбаюсь, я не удивляюсь,
Я рядом с тобою и сам задыхаюсь.
Рвется припев вместо куплета,
Он тоже спутал тебя с летом.
Пусть белые тают на стеклах узоры,
Я вместо миноров играю мажоры.

(traducción)

Mañana de invierno, colores blancos.
Caras blancas, máscaras blancas.
Parece que quieres dormir, pero no puedes dormir.
Me siento en silencio a tu lado.
Triste y frio, frio, triste
Los sonidos se congelaron en un crujido nevado,
Calentamos nuestras palmas con un aliento cálido.
Miramos por la ventana y de repente notamos:
Ventisquero blanco con un ramo rojo,
Te confundió con el verano.
sonrío, no me sorprende
Estoy a tu lado y me olvido.
Y otra vez tengo frío, otra vez estoy triste.
La nieve es dañina como el azúcar, además es insípida
Si tienes que nacer de nuevo
Me gustaría convertirme en un ave migratoria.
El sol perezoso brilla sin calentar,
Tu gato se acomodó debajo de la batería,
Abraza las patas con una cola esponjosa,
Él tararea suavemente y cierra los ojos...
Sueña con un plátano en lugar de una chuleta,
Confundió tu olor con el olor del verano.
sonrío, no me sorprende
Estoy a tu lado y me estoy asfixiando.
El coro se rompe en lugar de un verso,
También te confundió con el verano.
Deja que los patrones blancos se derritan en el cristal,
Juego mayores en lugar de menores.