Traducción de la letra de la canción Водитель Камаза - Джин-Тоник

Водитель Камаза (original)

1. В старой, потёртой джинсовой жилетке
В серых штанах и в коричневой кепке
В огромных испачканных глиной ботинках —
Таких теперь нет, разве что, на картинках.
Немного небрит,
Немного помят,
С утра с бодунища, под вечер поддат —
Такой персонаж, да с московской пропиской
Практически вымер, как тигр уссурийский…
Пр.: Он не певец,
И не артист эстрады,
Не чемпион
Зимней олимпиады,
Даже в театр
За всю жизнь не сходил ни разу,
Он — просто мужик,
Он — водитель КАМАЗа!
2. Он встал спозаранку,
Весь день за баранкой,
Нет время на баб, на друзей и на пьянку.
За ужином молча проглотит чекушку,
И вместо жены обнимает подушку.
А по телевизору в это же время:
«Батяня-комбат и огонь батарея…»,
Но чтоб настоящими стать мужиками
Не нужно носить галифе с сапогами.
Пр.: Он не модельер,
И не танцор из клуба,
Он по ночам
Не красит помадой губы,
Даже в театр
За всю жизнь не сходил ни разу,
Он — просто мужик,
Он — водитель КАМАЗа!
3. Таких мужиков почти не осталось,
Они все переквалифицировались
В артистов, дизайнеров и визажистов,
Побрили подмышки и «HASTA LA VISTA».
Но им без шофёра не сделать и шагу,
Не сделать покупки в универмагах,
Не сделать себе трёхэтажную дачу,
Мы все без него пропадём, однозначно.
Пр.: Он не актёр
Из телесериала,
И даже не муж от Пугачёвой Аллы,
Не последний герой,
Но ему и так не плохо,
Он — просто мужик,
И (это) всё ему … !
4. КАМАЗы
Скучают на автобазах —
Шофёра найти без мазы
И дизельная слеза на фарах блестит
Алмазы
Не водятся в унитазах,
Но тысячи водолазов пытаются их добыть.

(traducción)

1. En un chaleco de mezclilla viejo y gastado
Con pantalones grises y una gorra marrón.
En enormes botas manchadas de arcilla -
No hay tales personas ahora, excepto quizás en las imágenes.
un poco sin afeitar
un poco arrugado
Por la mañana, de resaca, por la noche, sucumbió -
Tal personaje, sí, con un permiso de residencia en Moscú.
Casi extinto, como el tigre de Ussuri...
Ej: No es cantante,
Y no un artista pop,
no es un campeón
Juegos Olímpicos de Invierno,
Incluso al teatro
Nunca bajé en toda mi vida,
el es solo un hombre
¡Él es un conductor de KAMAZ!
2. Se levantó temprano,
Todo el día detrás del cordero,
No hay tiempo para mujeres, amigos y beber.
En la cena, se traga en silencio un cheque,
Y en lugar de su esposa, abraza una almohada.
Y en la tele al mismo tiempo:
"Padre-batería de combate y fuego...",
Pero para convertirse en hombres de verdad
No es necesario usar calzones con botas.
Ej: No es diseñador de moda,
Y no una bailarina del club,
el de noche
No pinta los labios con pintalabios,
Incluso al teatro
Nunca bajé en toda mi vida,
el es solo un hombre
¡Él es un conductor de KAMAZ!
3. Casi no quedan tales hombres,
Todos recalificaron
En artistas, diseñadores y maquilladores,
Se raparon las axilas y "HASTA LA VISTA".
Pero ni siquiera pueden dar un paso sin un conductor,
No compre en tiendas departamentales
No te hagas una cabaña de tres pisos,
Todos estaremos perdidos sin él, eso es seguro.
Ej: no es actor
De la serie de televisión
Y ni siquiera un esposo de Alla Pugacheva,
No es el último héroe
pero el no es tan malo
el es solo un hombre
¡Y (esto) es todo para él...!
4. Camiones KAMAZ
Aburrido en los depósitos de automóviles -
Encuentra un conductor sin laberinto
Y una lágrima de diesel brilla en los faros
Diamantes
No se encuentra en tazas de inodoro.
Pero miles de buzos están tratando de conseguirlos.