Traducción de la letra de la canción Big Time - E-40, Kevin Cossom

Big Time (original)

If I got rich one day, I won the lotto
I’ll be up in the club, drunk, poppin' bottles
Imma live it up like it ain’t no tomorrow
Big time, big time, big time, big time
But I got to get it my way, I know it ain’t pretty
Well, I’ll be doing my thang till them boys come and get me
I’ll be doing my thang till I run my whole city
Big time, big time, big time, big time
I get to it, I hustle, I get it in, trying to win like Steve Wynn
Money long like Jay Leno chin, I didn’t put nothing in my government
I paid my bills in money orders when I was in the trap hella heavy
When I used to quarterback that yolla
Perm down to my shoulders trying to get it while it’s good
Til the po po’s headquarters up a hub station in our hood
A lot of these rappers don’t even sound like they believable
But you can ask your daddy and uncle about E feasible
They’ll say he the gospel, he a for real fisher
He used to cop from me, now I cop from that nigga
Had to share the same bath water with my brother
Used to argue, fuss and fight over pillows and covers
The low man at the bottom of the totem pole
Used to go the Salvation Army for school clothes
Now I’m a whaler, tycoon bro, everyday is Christmas
Record company, real estate, food and beverage dealers
Pimpin' is ugly out here, it’s gross
Best friend will try to sneak if you let him get too close
The body will fall if you kill the head
What else?
Lovers turn quick, they forget who buttered their bread
What was you tellin' them?
I was just tellin' one my dudes
They threw the old rules out the window
Created they own new set of rules
When the shit in the air
Be a man, you can’t be scared
But you can’t be
Try to nip it at the bud before it get too outta hand
Before what?
I got some real ones in the pen
That I visit cause they my folks
Up in there programming
What they making?
Making diamonds outta soap
Just got my car up out the shop
What you got in it?
Retarded knock
Use the loot that I won at a crap game
And painted it butterscotch
You can hear me throbbing up the block from miles away
My neighbours loose it
Po-po's pull me over at least 3 times a day for my music (ugh)
My over head 60,000 dollaz a month total
What else?
Conducting business on my sidekick T-mobile
Niggas on the money on a first name basis
And I ain’t ate all day, I want my birthday cake
So if it ain’t about the money, you can get it out my face
If it ain’t about money you can walk the other way
Cause I always been about my dough
When they see you doing good, they want to catch you slipping
Cause them boys going to look out you know
That ain’t gone ever stop me, now don’t you worry about me

(traducción)

Si un día me hice rico, gané la lotería
Estaré en el club, borracho, reventando botellas
Voy a vivirlo como si no hubiera mañana
A lo grande, a lo grande, a lo grande, a lo grande
Pero tengo que hacerlo a mi manera, sé que no es bonito
Bueno, estaré haciendo lo mío hasta que los muchachos vengan a buscarme.
Estaré haciendo mi thang hasta que dirija toda mi ciudad
A lo grande, a lo grande, a lo grande, a lo grande
Me pongo a ello, me apresuro, lo consigo, tratando de ganar como Steve Wynn
Dinero largo como la barbilla de Jay Leno, no puse nada en mi gobierno
Pagué mis facturas en giros postales cuando estaba en la trampa hella heavy
Cuando solía ser mariscal de campo ese yolla
Permanente hasta los hombros tratando de conseguirlo mientras está bien
Hasta la sede de po po en una estación central en nuestro barrio
Muchos de estos raperos ni siquiera suenan creíbles
Pero puedes preguntarle a tu papá y a tu tío sobre E factible
Dirán que él es el evangelio, él es un verdadero pescador
Solía ​​​​copiarme, ahora yo copio de ese negro
Tuve que compartir la misma agua del baño con mi hermano
Solía ​​​​discutir, quejarse y pelear por almohadas y cobertores
El hombre bajo en la parte inferior del tótem
Solía ​​​​ir al Ejército de Salvación por ropa escolar
Ahora soy un ballenero, hermano magnate, todos los días es Navidad
Compañía discográfica, bienes raíces, distribuidores de alimentos y bebidas
Proxenetismo es feo aquí, es asqueroso
El mejor amigo intentará escabullirse si lo dejas acercarse demasiado.
El cuerpo caerá si matas la cabeza
¿Qué más?
Los amantes se vuelven rápidos, olvidan quién untó mantequilla en su pan
¿Qué les estabas diciendo?
Solo le estaba diciendo a uno de mis amigos
Tiraron las viejas reglas por la ventana
Crearon su propio nuevo conjunto de reglas
Cuando la mierda en el aire
Se un hombre, no puedes tener miedo
pero no puedes ser
Intenta cortarlo de raíz antes de que se salga de control
¿Antes que?
Tengo algunos reales en la pluma
Que visito porque ellos son mi gente
Programación allá arriba
¿Qué están haciendo?
Hacer diamantes con jabón
Acabo de sacar mi auto de la tienda
¿Qué tienes dentro?
Golpe retardado
Usar el botín que gané en un juego de dados
Y lo pintó de caramelo
Puedes oírme latiendo en la cuadra desde millas de distancia
Mis vecinos la pierden
Po-po me detiene al menos 3 veces al día por mi música (ugh)
Mis gastos generales de 60.000 dólares al mes en total
¿Qué más?
Realización de negocios en mi compañero T-mobile
Niggas en el dinero por nombre de pila
Y no he comido en todo el día, quiero mi pastel de cumpleaños
Entonces, si no se trata del dinero, puedes quitármelo de la cara
Si no se trata de dinero, puedes caminar hacia el otro lado
Porque siempre he estado sobre mi masa
Cuando ven que lo estás haciendo bien, quieren atraparte resbalando
Porque los chicos van a cuidar, ¿sabes?
Eso nunca se ha ido, deténme, ahora no te preocupes por mí.