Traducción de la letra de la canción A Valiant Effort - East Coast Avengers

A Valiant Effort (original)

My ears are ringing, it’s like children singing or humming
I’m numb and I’m thinking it’s nothing
I’m confused by the booze and medication
It’s modern-day meditation
My generation sees that combination as an expectation
Half-done, I’m moving in slo-mo
Through an imitation of life, it’s like an illustration or a photo
But the perspective ain’t right
It’s like the lights cast by a yo-yo in midflight
It’s too bright, I’m confused and lost
I feel transparent and barren and used
Like a red herring tossed and forced in my own thoughts with no bearing
Black to light, back to life and I breathe in
I sit up, I’m light headed, the world is out of focus
I know this, I try to get up, I instantly regret it
I spit up, I don’t get it, the glow, the world looks overexposed
Or like a negative with shadows where the colours should go and vice versa
I’m thrown by the ring of the phone like inertia
Flown like a cyclone, head spinning
Still blown from the beginning, I’m sitting in front of my body
Now on the bed, dead grinning, a red linen, brain spilling
Conflicted, the wounds looks self-inflicted like it’s scripted
A knock on the door, I feel distant like staring backwards
Through binoculars, inconsistent, the picture fades
I’m non-existent but I’m persistent, I wanna stay!
You can’t see me this way, I love you momma!
Aw shit, what the fuck did I walk into?
My man’s a bloody mess up in his room, he cut his flesh
Drugged up like Hunter S., must’ve been under stress
Nonetheless he flunked the test, succumbing to life’s ugliness
A gun to his chest and head, a knife to his wrists, he bled
Twisted lead’s fucked him up like his sister said
Plus Erica left him for some war on terror veteran
Now he’s dying in the bed they never slept in
I crept in and saw the blood on the hand that his writing pen was kept in
That his medical depression was prepped in
Suicide, glazed over as poetic expression, a valiant effort
I had the chance to step in but said, «F it»
Dawg, why’d you do this to us?
You know what this crew is to us
Your mom tried this shit in ‘91 now she’s dialing 911
I think your time has come, this being the top one
Dumbest things you ever done
I know your life is erased, no one ever could have won
You’d rather dream than live now my head is hung

(traducción)

Mis oídos están zumbando, es como niños cantando o tarareando
Estoy entumecido y estoy pensando que no es nada
Estoy confundido por el alcohol y la medicación.
Es la meditación moderna.
Mi generación ve esa combinación como una expectativa
A medio hacer, me muevo en cámara lenta
A través de una imitación de la vida, es como una ilustración o una foto.
Pero la perspectiva no es correcta
Es como las luces proyectadas por un yo-yo en pleno vuelo
Es demasiado brillante, estoy confundido y perdido
Me siento transparente y estéril y usado
Como una pista falsa lanzada y forzada en mis propios pensamientos sin rumbo
Negro a la luz, de vuelta a la vida y respiro
Me siento, estoy mareado, el mundo está fuera de foco
Lo sé, trato de levantarme, al instante me arrepiento
Escupo, no lo entiendo, el brillo, el mundo parece sobreexpuesto
O como un negativo con sombras donde deben ir los colores y viceversa
Estoy tirado por el timbre del teléfono como la inercia
Volado como un ciclón, la cabeza dando vueltas
Todavía impresionado desde el principio, estoy sentado frente a mi cuerpo
Ahora en la cama, con una sonrisa muerta, una sábana roja, cerebro derramado
En conflicto, las heridas parecen autoinfligidas como si estuvieran escritas
Un golpe en la puerta, me siento distante como mirar hacia atrás
A través de binoculares, inconsistente, la imagen se desvanece
No existo pero soy persistente, ¡quiero quedarme!
¡No puedes verme de esta manera, te amo mamá!
Mierda, ¿en qué diablos me metí?
Mi hombre es un maldito desastre en su habitación, se cortó la carne
Drogado como Hunter S., debe haber estado bajo estrés
No obstante, reprobó el examen y sucumbió a la fealdad de la vida.
Un arma en el pecho y la cabeza, un cuchillo en las muñecas, sangró
El plomo retorcido lo jodió como dijo su hermana
Además, Erica lo dejó por un veterano de la guerra contra el terrorismo.
Ahora se está muriendo en la cama en la que nunca durmieron
Entré sigilosamente y vi la sangre en la mano en la que guardaba su pluma para escribir.
Que su depresión médica fue preparada en
Suicidio, velado como expresión poética, un esfuerzo valiente
Tuve la oportunidad de intervenir, pero dije: «Encajar»
Dawg, ¿por qué nos hiciste esto?
Sabes lo que es este equipo para nosotros
Tu madre probó esta mierda en el 91 y ahora está llamando al 911
Creo que ha llegado tu momento, siendo este el de arriba
Las cosas más tontas que has hecho
Sé que tu vida está borrada, nadie podría haber ganado
Prefieres soñar que vivir ahora mi cabeza está colgada