Traducción de la letra de la canción Win Win Situation - East Coast Avengers

Win Win Situation (original)

It’s all there!
It’s all there in those books on the shelf!
Supression breeds violence!
You see that kid?
Last week he just wanted to get laid
Now he wants to kill somebody
You should have let him get laid!
I want rage splattered on the front page
I want everybody’s focus left hopeless
And their two hands grabbin every paper on the newsstand
And the press’ll be impressed with my home-shot clips
Readin letters out a journal as I sit and confess
I’m more like the rest than you realize
More like the ones you idealize
More like a martyr who just couldn’t bother barterin
Or followin the hollow when I see lies
Three guys, one plan
Kill everybody you can, no discretion
Strays spray each direction hopin for a fresh connection
Opening the flesh of every classmate, love or hate
I’m obsessed with the blast rate, stressed from peer pressure
I measure my success in deaths
I guess I’m more or less a mess, the mass media
Will have me lookin like a random animal in tandem with the rest
You know they say the most silent might be the most likely
To have the most violent psyche (yes)
The most quiet type usually the wired type
The shoot 'em up bang bang dog nighty night (die!)
Killing’s cool with me, you will need a eulogy
It’s time to take this mass murder to a new degree
A hale of bullets pierce everybody’s skin (but what?)
But killin you then killin me, that’s a win/win
[Scratch: «I'm down to start a riot in a minute
Buck buck buck!
Cause I don’t give a motherfuck"]
And I’m blessed with a grim grin
Killin you and dyin is a win/win
It sinks in, I think when
It must have all closed in at once within a couple months
We were armed and ready now I’m sitting calm and steady
So deadly already it’s like I never miss
Kill with no prejudice, no known nemesis
Like I didn’t exist when everybody sat around and reminisced
I barely ever made the list
I was quietlike, not the riot-type amiss
My wrists crack from the kickback, a double fist
Of knickknacks but now I sit back, think of my friends
Think of my family, think of the end
Think the message I send will blend well with the war on terror
In the weather, ten o’clock news is the ten o’clock blues
I laughed and the blackness consumes my views
And move on through the darkest hues
Cause certain people, said
I’m a radical, I’m a wild man
I got a gun under every arm
Down every leg and every shoe
Every corner of the house
If you say anything to me I’ll shoot you!
Ha ha
If people find out how they’ve been ripped off
And… and…and enslaved by the powers that be
They will revolt with anger!
Merciless anger
There’ll be blood running in the streets

(traducción)

¡Está todo ahí!
¡Está todo en esos libros en el estante!
¡La represión engendra violencia!
¿Ves a ese chico?
La semana pasada solo quería echar un polvo
ahora quiere matar a alguien
¡Deberías haber dejado que se acostara!
quiero ira salpicada en la primera plana
Quiero que el enfoque de todos quede sin esperanza
Y sus dos manos agarran cada periódico en el quiosco
Y la prensa quedará impresionada con mis clips caseros.
Leyendo cartas en un diario mientras me siento y confieso
Soy más como el resto de lo que te das cuenta
Más como los que idealizas
Más como un mártir que simplemente no podía molestarse en hacer trueques
O seguir al hueco cuando veo mentiras
Tres chicos, un plan
Mata a todos los que puedas, sin discreción
Strays rocía cada dirección esperando una nueva conexión
Abriendo la carne de cada compañero de clase, amor u odio
Estoy obsesionado con la velocidad de explosión, estresado por la presión de los compañeros
Mido mi éxito en muertes
Supongo que soy más o menos un desastre, los medios de comunicación
Me hará lucir como un animal al azar junto con el resto
Sabes que dicen que el más silencioso podría ser el más probable
Tener la psique más violenta (sí)
El tipo más silencioso, generalmente el tipo con cable
El shoot 'em up bang bang dog nighty night (¡muere!)
Matar está bien conmigo, necesitarás un elogio
Es hora de llevar este asesinato en masa a un nuevo grado.
Una ráfaga de balas perfora la piel de todos (¿pero qué?)
Pero matarte y luego matarme, eso es ganar/ganar
[Scratch: «Estoy dispuesto a iniciar un motín en un minuto
¡Duro, dólar, dólar!
Porque me importa un carajo"]
Y estoy bendecido con una sonrisa sombría
Matarte y morir es ganar/ganar
Se hunde, creo que cuando
Debe haberse cerrado todo a la vez en un par de meses
Estábamos armados y listos ahora estoy sentado tranquilo y firme
Tan letal que es como si nunca me perdiera
Matar sin prejuicios, sin némesis conocida
Como si yo no existiera cuando todos se sentaron y recordaron
Casi nunca hice la lista
Yo era tranquilo, no del tipo disturbio fuera de lugar
Mis muñecas crujen por el contragolpe, un puño doble
De chucherías, pero ahora me siento, pienso en mis amigos
Piensa en mi familia, piensa en el final
Creo que el mensaje que envío combinará bien con la guerra contra el terrorismo.
En el clima, las noticias de las diez son el blues de las diez
Me reí y la oscuridad consume mis puntos de vista
Y avanza a través de los tonos más oscuros
Porque ciertas personas, dijo
Soy un radical, soy un hombre salvaje
Tengo un arma debajo de cada brazo
Por cada pierna y cada zapato
Cada rincón de la casa
¡Si me dices algo, te disparo!
Ja ja
Si las personas descubren cómo han sido estafadas
Y... y... y esclavizados por los poderes fácticos
¡Se rebelarán con ira!
Ira despiadada
Habrá sangre corriendo en las calles