Traducción de la letra de la canción Ben Bir Mülteciyim (Güç) - Şebnem Ferah

Ben Bir Mülteciyim (Güç) (original)

Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Ben bir mülteciyim
Yüreğime sığındım
Burda savaş çıksa bile
Ölen yok
Tüm hayallerin sonsuzluğa ve
Sona erebildiği yerdeyim
Tüm niyetlerin bedenleri
Varmışçasına
Görülebildiği bir yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok
Artık eminim
Herşey içimde filizlenip
İstersem büyüyor bakmazsam çürüyor
Aşil topuğum aşktı
Başka yüreklerde mutlu
Olmadım, yaşayamadım
Oysa içimde ne ok var ne de atan
Ne yön ne arka ön
İster yaşa ister sön
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu güçten daha büyük güç yok
Ben bir mülteciyim
Kendi yüreğimden başka
Sığınacak yerim yok yurdum yok
Tüm kitapların arasında
Kurutulup saklanan
Anılarla dolu bir yerdeyim
Tüm sözcüklerin
Cümlelerden kurtulmuş gibi
İncitmeden özgür
Kalabildiği yerdeyim
Ben bir mülteciyim
Yüreğimde yaşıyorum
Esir değil kul hiç değil
Kendimde yaşıyorum
Ben bir mülteciyim
Burda aslında sınır yok
Kazanmak kaybetmek yok
Bu yüzden daha büyük güç yok

Ben Bir Mülteciyim (Güç) (traducción)

soy un refugiado
aparte de mi propio corazón
No tengo refugio, no tengo hogar.
soy un refugiado
me refugié en mi corazón
Incluso si hay una guerra aquí
sin muertos
Todos tus sueños hasta el infinito y
Estoy donde puede terminar
Cuerpos de todos los intentos
como si
Estoy en un lugar donde se puede ver
soy un refugiado
vivo en mi corazon
No un prisionero, no un esclavo
Vivo solo
soy un refugiado
Realmente no hay límite aquí.
ganar sin perder
Así que no hay mayor poder
ahora estoy seguro
todo brota dentro de mi
Crece si quiero, si no miro, se pudre.
mi talon de aquiles era el amor
feliz en otros corazones
No lo hice, no podría vivir
Sin embargo, no hay ni una flecha ni un tirador dentro de mí.
Ni dirección ni atrás frente
vive o muere
soy un refugiado
vivo en mi corazon
No un prisionero, no un esclavo
Vivo solo
soy un refugiado
Realmente no hay límite aquí.
ganar sin perder
No hay poder más grande que este poder
soy un refugiado
aparte de mi propio corazón
No tengo refugio, no tengo hogar.
Entre todos tus libros
secado y almacenado
Estoy en un lugar lleno de recuerdos
de todas tus palabras
Como si estuviera libre de oraciones
libre sin lastimar
Estoy donde él puede quedarse
soy un refugiado
vivo en mi corazon
No un prisionero, no un esclavo
Vivo solo
soy un refugiado
Realmente no hay límite aquí.
ganar sin perder
Así que no hay mayor poder