Traducción de la letra de la canción Bir Kalp Kırıldığında - Şebnem Ferah

Bir Kalp Kırıldığında (original)

Bir oyun oynayalım mı
Herkes açsın kalbini
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Herkes söylesin adını
Oyun oynayalım mı
Her kalp bir büyük dünya
Ve bir kalp kırıldığında
Hayata dair ne varsa
Üzerinde o dünyanın başlar yok olmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Bir yerlerde yolculuk başlar
Mavi renkten siyahlığa
Her bir kalp kırıldığında
Bir oyun oynayalım mı
Çocuklar gibi beraber
Oyun oynayalım mı
Bir oyun oynayalım mı
Kırmayalım birbirimizi
Oyun oynayalım mı
Her kalp ayrı bir dünya
Ve bir parça kristal aynı zamanda
Bir de bilmeyerek değil ama bilerek kırılmışsa
Artık acı da duymaz başlar yokolmaya
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Her bir kalp kırıldığında
(bridge)
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Bir kalp kırıldığında
Denizler kurur toprak küser
Denge kalmaz o dünyada
Her kalp kırıldığında
Yolculuk başlar mavi renkten
Siyahlığa, karanlığa
Her bir kalp kırıldığında

(traducción)

Vamos a jugar un juego
Todo el mundo abra su corazón
vamos a jugar
Vamos a jugar un juego
Todos digan su nombre
vamos a jugar
Cada corazón es un gran mundo
Y cuando un corazón está roto
cualquier cosa sobre la vida
En ese mundo comienza a perecer
Cuando un corazón está roto
El mar se seca, la tierra se vuelve hosca
No hay equilibrio en ese mundo.
Cada vez que un corazón se rompe
En algún lugar comienza el viaje
azul a negro
Cada vez que un corazón se rompe
Vamos a jugar un juego
juntos como niños
vamos a jugar
Vamos a jugar un juego
No nos rompamos el uno al otro
vamos a jugar
Cada corazón es un mundo aparte
Y un pedazo de cristal también es
Además, si se rompe no sin saberlo, sino a propósito.
Tan pronto como siente dolor, comienza a desaparecer.
Cuando un corazón está roto
El mar se seca, la tierra se vuelve hosca
No hay equilibrio en ese mundo.
Cada vez que un corazón se rompe
El viaje comienza desde el color azul.
Al negro, a la oscuridad
Cada vez que un corazón se rompe
(puente)
Cuando un corazón está roto
El mar se seca, la tierra se vuelve hosca
No hay equilibrio en ese mundo.
Cada vez que un corazón se rompe
El viaje comienza desde el color azul.
Al negro, a la oscuridad
Cuando un corazón está roto
El mar se seca, la tierra se vuelve hosca
No hay equilibrio en ese mundo.
Cada vez que un corazón se rompe
El viaje comienza desde el color azul.
Al negro, a la oscuridad
Cada vez que un corazón se rompe