Traducción de la letra de la canción Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar - Şebnem Ferah

Çocukken Sahip Olduğum Kırmızı Rugan Ayakkabılar (original)

Öyle şeyler söyleyebilmek isterdim ki anlatabilmek
Her kelimesi seni çeksin saklasın bir yerlerde;
derin
Öyle şeyler gösterebilmek isterdim ki resmedebilmek
Rüzgar olmak isterdim ki eseyim etrafında;
serin
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar
Öyle bir ilaç bulabilmek isterdim ki kurtulabilmek
Aşka dair bıraktığın korkulardan ama yaram çok, derin
Bıçakla keser gibi kesip atabilmek bütün her şeyi
Kesebiliyorsan ruhumu, dene;
duygularımı, yüreğimi;
beni
Bu bir rüya bu bir dua
Ne dersen de, öyle olsun
Rüzgara karşı uçmaya çalıştım
Gözlerim kapalı seni aradım, seni aradım
Körebe oynar gibi
El yordamıyla, sezgiyle
Çocukken sahip olduğum kırmızı rugan ayakkabılar
Onlar da senin gibi çok tatlıydılar ama;
Canımı yakardılar acıtırdılar

(traducción)

Ojalá pudiera decir esas cosas
Deja que cada palabra te atraiga y escóndela en algún lugar;
profundo
Ojalá pudiera mostrar esas cosas que podría pintar
Quisiera ser el viento para poder soplar;
frio
Esto es un sueño, esto es una oración.
Digas lo que digas, que así sea
Intenté volar contra el viento
Te busqué con los ojos cerrados, te busqué
como jugar a ciegas
a tientas, intuitivamente
Zapatos rojos de charol que tenía de niño
También eran muy dulces como tú, pero;
Me lastimaron, me lastimaron
Ojalá pudiera encontrar un medicamento del que pudiera deshacerme
De los miedos que dejaste sobre el amor, pero mi herida es tan profunda
Ser capaz de cortar y tirar todo como con un cuchillo.
Si puedes cortar mi alma, inténtalo;
mis sentimientos, mi corazón;
me
Esto es un sueño, esto es una oración.
Digas lo que digas, que así sea
Intenté volar contra el viento
Te busqué con los ojos cerrados, te busqué
como jugar a ciegas
a tientas, intuitivamente
Zapatos rojos de charol que tenía de niño
También eran muy dulces como tú, pero;
Me lastimaron, me lastimaron