Traducción de la letra de la canción Daha İyi Olmaz Mıydı - Şebnem Ferah

Daha İyi Olmaz Mıydı (original)

Ben otuz yaşında
Hayatın ortasında
Küçücük şeylerle mutlu
Olmanın peşinde
Bazen bir şarkıda
Bazende sokaklarda
Hayat bulan genç bir kadınım
Sen erkektin bende kadın
Gittiğinde yarım kaldım sandığın
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Ardında bıraktığın karmaşayı
Kökünden tamamen kazıdım
Biraz uzun sürdü ama adeta yenilendim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı
Ben başı önünde rüzgar nerden
Eserse evet diyen biri olamam
İçimden gelen sesi dinlerim durmadan
İster çok güçlü ol ister kahraman
Ben istemez miydim seni
Andığımda gülümseyebilmeyi
Sana çok bağlıydım ama
Bağımlı değildim
Elbette beni sonsuza dek
Sevmek zorunda değildin
Sahibin değildim sadece sevgilindim
Bir kahve içseydik
Sarılarak ayrılsaydık
Daha iyi olmaz mıydı
Kaldığın bir otelden
Ayrılır gibi gitmeseydin
Daha iyi olmaz mıydı
Sözü hiç uzatmadan
Doğruları söyleseydin
Daha kolay olmaz mıydı
Ayrılmak yeterince zor
Bunu zaten biliyordun
Ama hayatımın en kötü günü haline
Getirmeseydin daha iyi olmaz mıydı

Daha İyi Olmaz Mıydı (traducción)

tengo treinta años
en medio de la vida
feliz con las pequeñas cosas
en busca de ser
A veces en una canción
A veces en las calles
Soy una mujer joven que cobra vida
tu eras un hombre y yo era una mujer
Cuando te fuiste, pensaste que estaba a mitad de camino
Estaba tan apegado a ti, pero
yo no era adicto
El desastre que dejaste atrás
Lo desarraigué por completo
Me tomó un tiempo, pero sentí que estaba renovada.
si tuviéramos un café
si nos abrazamos
¿No sería mejor?
Desde un hotel en el que te hospedas
Si no te fueras como irte
¿No sería mejor?
sin más preámbulos
si dijiste la verdad
¿No sería más fácil?
Dejar es bastante difícil
eso ya lo sabias
Pero conviértete en el peor día de mi vida.
¿No sería mejor si no trajeras
¿Dónde está el viento frente a mi cabeza?
No puedo ser el que diga que si si funciona
Siempre escucho la voz dentro de mí.
Si eres muy fuerte o un héroe
¿No te querría?
Sonreir cuando recuerdo
Estaba tan apegado a ti, pero
yo no era adicto
Por supuesto que soy para siempre
No tenías que amar
Yo no era tu dueño solo era tu amante
si tuviéramos un café
si nos abrazamos
¿No sería mejor?
Desde un hotel en el que te hospedas
Si no te fueras como irte
¿No sería mejor?
sin más preámbulos
si dijiste la verdad
¿No sería más fácil?
Dejar es bastante difícil
eso ya lo sabias
Pero conviértete en el peor día de mi vida.
¿No sería mejor si no trajeras