Traducción de la letra de la canción Dünya - Şebnem Ferah

Dünya (original)

Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Şişede şarap gibi
Yorgun bir kadın gibi
Yalnız mısın dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Döne döne durmadan
Sen de bir garip oldun
Sarhoş musun dünya
Sesimi bir duy diye
Beklemek zor geliyor
Yüzüme bir gül diye
Düşünmek zor geliyor
Gerçek misin, yalan mısın
Masal mısın dünya
Barışır mısın benimle
Gerçek misin, yalanmısın dünya
Bazen içime bıçak gibi
Saplanıp yara olduysan da
Günler boyu kanayıp acıttıysan da
Daha çocukken bile duvar gibi sert olduysan da
Sana hiç küsmedim, hiç küsmedim dünya

Dünya (traducción)

vueltas y vueltas sin parar
te has convertido en un bicho raro también
estas borracho mundo
Como el vino en una botella
como una mujer cansada
estas solo mundo
Para que puedas escuchar mi voz
es dificil esperar
Por una rosa en mi cara
es dificil pensar
¿Eres real o estás mintiendo?
¿Eres un mundo de cuento de hadas?
harás las paces conmigo
¿Eres real o eres un mundo de mentiras?
vueltas y vueltas sin parar
te has convertido en un bicho raro también
estas borracho mundo
Para que puedas escuchar mi voz
es dificil esperar
Por una rosa en mi cara
es dificil pensar
¿Eres real o estás mintiendo?
¿Eres un mundo de cuento de hadas?
harás las paces conmigo
¿Eres real o eres un mundo de mentiras?
A veces es como un cuchillo dentro de mí
Incluso si estás atascado y herido
Incluso si sangra y duele durante días
A pesar de que eras duro como un muro, incluso cuando eras niño
Nunca me he ofendido por ti, nunca me he ofendido por el mundo.